Paroles et traduction Francesco Guccini - Il Compleanno

Il Compleanno

Non è proprio il giorno del tuo compleanno
Però è di domenica che le feste si fanno
E di sera tuo padre vuol stare a guardar la TV
Hai messo il vestito modello francese
Che è quasi costato la paga d'un mese
L'amica ti ha detto dov'è il parrucchiere
Che è caro, ma è tanto bravino
Tua madre ti ha fatto la torta di riso
Darai un po' di vermut e un poco di vino
Su "Grazia" hai imparato a ricevere gli ospiti e ormai

Aspetti che inizi la grande giornata
La sala migliore è di già illuminata
Ti guardi allo specchio, sei un po' emozionata perché
Lui verrà

Arrivano i primi in ritardo di rito
L'amica migliore ti ha copiato il vestito
E attorno a sé sparge il suo fascino e odor di "Chanel"
Ti han fatto il regalo, son stati carini
Il disco di moda ed i cioccolatini
La zia dalla porta ti manda i cugini
"Perché non volete i bambini"?
Si mettono i dischi, si balla allacciati
C'è un po' di penombra, son tutti accoppiati
Arriva la torta, si ride e si scherza ed ormai

Il tempo è passato e la grande giornata
E' quasi finita e non è cominciata
Hai visto che lui la tua amica ha baciato e da te
Non verrà

Non piangere il giorno del tuo compleanno
Gli amici ti guardano, cosa diranno
Tra un po' se ne andranno e tuo padre starà alla TV
Non hai più il vestito modello francese
Le luci di sala non sono più accese
La festa è finita e son tante le spese
E siam solo ai primi del mese
L'amica migliore ti ha già salutato
Appena lei è uscita anche lui se n'è andato
Ti ha appena guardato per correre fuori con lei

Consolati e pensa che il tuo compleanno
Ritorna fra poco, soltanto fra un anno
Gli amici gentili un regalo faranno, ed il tuo tempo va
E non tornerà

День рождения

Это не совсем день твоего рождения,
Но вечеринки устраивают по воскресеньям,
А вечером твой отец хочет смотреть телевизор.
Ты надела платье французского фасона,
Которое стоило почти месячную зарплату.
Подруга рассказала тебе про парикмахера,
Дорогого, но очень хорошего.
Твоя мама испекла рисовый торт,
Ты угостишь всех вермутом и немного вином.
В журнале "Грация" ты научилась принимать гостей и теперь

Ждешь начала этого великого дня.
Лучшая комната уже освещена,
Ты смотришь на себя в зеркало, немного волнуешься, потому что
Он придет.

Приходят первые, ритуально опаздывая,
Лучшая подруга скопировала твое платье
И вокруг нее витает ее шарм и запах "Шанель".
Тебе подарили подарки, они были милые,
Модный диск и шоколадные конфеты.
Тетя с порога отправляет к тебе своих кузенов.
"Почему вы не хотите детей?"
Ставят пластинки, танцуют в обнимку,
Полумрак, все парами,
Выносят торт, все смеются и шутят, и вот

Время прошло, и этот великий день
Почти закончился, так и не начавшись.
Ты видела, как он поцеловал твою подругу, и к тебе
Он не придет.

Не плачь в свой день рождения,
Друзья смотрят на тебя, что они скажут?
Скоро они уйдут, и твой отец будет смотреть телевизор.
На тебе больше нет платья французского фасона,
Огни в зале больше не горят,
Праздник окончен, и так много потрачено,
А ведь только начало месяца.
Лучшая подруга уже попрощалась,
Как только она вышла, он тоже ушел.
Он лишь взглянул на тебя, чтобы убежать с ней.

Утешься и подумай, что твой день рождения
Скоро вернется, всего лишь через год.
Добрые друзья сделают подарок, а твое время идет
И не вернется.