Paroles et traduction Francesco Guccini - Il Frate

Il Frate

Lo chiamavano "il frate", il nome per tutta una vita,
Segno di una fede perduta, di una vocazione finita
Lo vedevi arrivare vestito di stracci e stranezza,
Mentre la malizia dei bimbi rideva della sua saggezza

Dopo un bicchiere di vino, con frasi un po' ironiche e amare,
Parlava in tedesco e in latino, parlava di Dio e Schopenhauer

E parlava e parlava con me che lo stavo a sentire
Mentre la sera d'estate non voleva morire
Viveva di tutto e di niente, di vino che muove i ricordi,
Di carità della gente, di dèi e filosofi sordi

Chiacchiere d'un ubriaco con salti di tempo e di spazio,
Storie di sbornie e di amori che non capivano Orazio

E quelle sere d'estate sapevano di vino e di scienza,
Con me che lo stavo a sentire con colta benevolenza
Ma non ho ancora capito, mentre lo stavo ad ascoltare,
Chi fosse a prendere in giro, chi dei due fosse a imparare

Ma non ho ancora capito, fra risa per donne e per Dio,
Se fosse lui il disperato o il disperato son io

Ma non ho ancora capito, con la mia cultura fasulla,
Chi avesse capito la vita, chi non capisca ancora nulla

Монах

Его звали "монах", это имя на всю жизнь,
Знак потерянной веры, знак окончившегося призвания
Ты видела, как он приходил, одетый в лохмотья и странность,
Пока детская злоба смеялась над его мудростью

После бокала вина, с немного ироничными и горькими фразами,
Он говорил по-немецки и по-латыни, говорил о Боге и Шопенгауэре

И говорил, и говорил со мной, а я слушал,
Пока летний вечер не хотел умирать
Он жил всем и ничем, вином, которое будоражит воспоминания,
Милостыней людей, богами и глухими философами

Болтовня пьяницы со скачками во времени и пространстве,
Истории о пьянках и любви, которые не понимал Гораций

И те летние вечера пахли вином и знанием,
А я слушал его с вежливым снисхождением
Но я до сих пор не понял, пока слушал его,
Кто кого разыгрывал, кто из нас двоих учился

Но я до сих пор не понял, между смехом о женщинах и о Боге,
Был ли он отчаявшимся или отчаявшийся — я

Но я до сих пор не понял, с моей фальшивой культурой,
Кто понял жизнь, а кто до сих пор ничего не понимает