Paroles et traduction Francesco Guccini - Il Tema

Il Tema

Un anno è andato via della mia vita, già vedo danzar l'altro che passerà.
Cantare il tempo andato sarà il mio tema perché negli anni uguale sempre è il problema:

E dirò sempre le stesse cose viste sotto mille angoli diversi,
Cercherò i minuti, le ore, i giorni, i mesi, gli anni, i visi che si sono persi,
Canterò soltanto il tempo...

Ed ora dove sei tu che sapevi ridare ai giorni e ai mesi un qualche senso.
La giostra dei miei simboli fluisce uguale per trarre anche dal male qualche compenso:

E dirò di pietre consumate, di città finite, morte sensazioni,
Racconterò le mie visioni spente di fantasmi e gente lungo le stagioni
E canterò soltanto il tempo...

E via, e via, e via parole vane che scivolano piane dalle chitarre
E se ne vanno e vibrano, non resta niente, un suono che si sente e poi scompare...

E sono qui sempre le stesse cose viste sotto mille angoli diversi,
E cercherò i minuti, le ore, i giorni, i mesi, gli anni, i visi che si sono persi,
E canterò soltanto il tempo...

The Theme

A year has gone by from my life, I can already see the dance of the other that will pass.
Singing about the time gone by will be my theme, because over the years the problem is always the same:

And I will always say the same things seen from a thousand different angles,
I will search for the minutes, the hours, the days, the months, the years, the faces that have been lost,
I will only sing about time...

And now where are you who knew how to give back to the days and months some meaning.
The carousel of my symbols flows the same to draw some compensation even from the bad:

And I will tell of worn stones, of cities ended, dead sensations,
I will recount my visions extinguished of ghosts and people along the seasons
And I will only sing about time...

And away, and away, and away empty words that slide smoothly from the guitars
And they go away and vibrate, nothing remains, a sound that is heard and then disappears...

And the same things are always here, seen from a thousand different angles,
And I will search for the minutes, the hours, the days, the months, the years, the faces that have been lost,
And I will only sing about time...