Paroles et traduction Francesco Guccini - Il Tema

Il Tema

Un anno è andato via della mia vita, già vedo danzar l'altro che passerà.
Cantare il tempo andato sarà il mio tema perché negli anni uguale sempre è il problema:

E dirò sempre le stesse cose viste sotto mille angoli diversi,
Cercherò i minuti, le ore, i giorni, i mesi, gli anni, i visi che si sono persi,
Canterò soltanto il tempo...

Ed ora dove sei tu che sapevi ridare ai giorni e ai mesi un qualche senso.
La giostra dei miei simboli fluisce uguale per trarre anche dal male qualche compenso:

E dirò di pietre consumate, di città finite, morte sensazioni,
Racconterò le mie visioni spente di fantasmi e gente lungo le stagioni
E canterò soltanto il tempo...

E via, e via, e via parole vane che scivolano piane dalle chitarre
E se ne vanno e vibrano, non resta niente, un suono che si sente e poi scompare...

E sono qui sempre le stesse cose viste sotto mille angoli diversi,
E cercherò i minuti, le ore, i giorni, i mesi, gli anni, i visi che si sono persi,
E canterò soltanto il tempo...

Тема

Год моей жизни прошел, я уже вижу, как танцует другой, который тоже пройдет.
Петь о прошедшем времени будет моей темой, потому что с годами проблема всегда одна и та же:

И я буду говорить все те же вещи, увиденные под тысячей разных углов,
Я буду искать минуты, часы, дни, месяцы, годы, лица, которые потерялись,
Я буду петь только о времени...

И теперь, где же ты, та, что умела придавать дням и месяцам какой-то смысл.
Карусель моих символов вращается всё так же, чтобы извлечь даже из плохого какую-то компенсацию:

И я буду говорить об истертых камнях, о городах, пришедших в упадок, о мертвых ощущениях,
Я расскажу о моих погасших видениях призраков и людей на протяжении времен года,
И буду петь только о времени...

И прочь, и прочь, и прочь, пустые слова, плавно струящиеся с гитар,
И они уходят и вибрируют, ничего не остается, звук, который слышишь, а потом он исчезает...

И вот я здесь, все те же вещи, увиденные под тысячей разных углов,
И я буду искать минуты, часы, дни, месяцы, годы, лица, которые потерялись,
И буду петь только о времени...