Paroles et traduction Francesco Guccini - Il Volo Interrotto

Il Volo Interrotto

Qualcuno scorse il frutto acerbo ma
Poi scosse il tronco e il frutto cadde,
E questo è il canto di chi non cantò,
E di aver di voce non si accorse,
Mai venne a patti con il suo destino,
Lui con il caso non aveva intesa
Ed era fuori tono il suo violino
E la sua corda troppo tesa,
Ed intonò la voce in la,
La nota non andò più in la,
Ma questo accordò poi non risuonò,
Non ispirò, non provocò nessuno,
Di certo il cane non reagì, il gatto pure.
E′ buffo sì, buffo davvero,
Ma provò a scherzare ma non ci riuscì,
Nemmeno il vino lo assaggiò,
Il gusto neanche lo sentì.
E si arrischiava in discussioni oziose
Ma molto piano e con maggior timore
Stillava l'anima attraverso i pori
Con mille gocce di sudore, di sudore,
E sul quadrato cominciò il duello
Senza però nessuna idea di qualche
Regola, trucco o tranello,
L′arbitro poi non dava il via
E lui puntò l'estremità
Ma si fermò neanche a metà.
Non capì il falso né una verità,
Lei fu la sola e neanche lei amò del tutto mai
Non amò mai, non amò mai,...
E' buffo sì, buffo davvero ma
Andò più in su ma non volò
Soltanto un poco si affrontò
Mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò.
Fu il servitore di uno stile puro,
Dico sul serio, non è falsità:
Scriveva versi sulla neve
E poi la neve svanirà, si scioglierà,
Ma continuò,
La grande nevicata gettava
Versi sul tappeto lieve,
Lui rincorreva a bocca spalancata
Cristalli di grandine di neve.
E lui salì sul suo landò,
Ma non ci andò là, non ci andò là, non ci andò
E non riuscì la fuga, il volo,
La cavalcata non finì
Il toro sua costellazione
Nella via lattea muggì.
E′ buffo sì, buffo davvero ma
Mancò la nota dopo il la,
Per una nota d′un secondo solo
Non volerà, non volerà...
E' buffo sì, che storia buffa e amena,
Certo per me, per voi non so.
Trotta il cavallo e il merlo plana.
Pagherà, chi pagherà, chi pagherà...

The Flight Interrupted

Someone spotted the unripe fruit but
Then shook the trunk, and the fruit fell,
And this is the song of he who never sang,
And of having a voice no one noticed,
Never came to terms with his destiny,
He had no understanding with chance
And his violin was out of tune
And his string too tight,
And he tuned his voice to A,
The note no longer went above A,
But this chord then did not resonate,
Didn't inspire, didn't provoke anyone,
Certainly the dog did not react, nor did the cat.
It's funny yes, really funny,
But he tried to joke but he couldn't,
He didn't even taste the wine,
He didn't even feel the taste.
And he ventured into pointless discussions
But very quietly and with greater fear
He leaked his soul through his pores
With a thousand drops of sweat, of sweat,
And in the square the duel began
But without any idea of any
Rule, trick, or trap,
The referee then did not give the go-ahead
And he pointed the tip
But he stopped not even halfway.
He did not understand what was false or true,
She was the only and neither she loved really ever
She never loved, she never loved,...
It's funny yes, really funny but
He went higher but he didn't fly
Only just confronted himself
What was missing was missing, always missing, everything was missing.
He was the servant of a pure style,
I'm serious, it's not falsehood:
He wrote verses on the snow
And then the snow will vanish, it will melt,
But he continued,
The great blizzard threw
Verses on the light carpet,
He ran after with his mouth wide open
Ice crystals of snow.
And he climbed into his landau,
But he didn't go there, he didn't go there, he didn't go
And the escape, the flight, did not succeed,
The ride did not end
His constellation, the bull,
Mooed in the Milky Way.
It's funny yes, really funny but
The note after the A was missing,
For a note of just one second
He won't fly, he won't fly...
It's funny yes, what a funny and cheerful story,
For me, certainly, for you I do not know.
The horse trots and the blackbird glides.
He will pay, who will pay, who will pay...