Paroles et traduction Francesco Guccini - Incontro (1996 Digital Remaster)

Incontro (1996 Digital Remaster)

E correndo mi incontrò lungo le scale, quasi nulla mi sembrò cambiato in lei,
La tristezza poi ci avvolse come miele per il tempo scivolato su noi due.
Il sole che calava già rosseggiava la città
Già nostra e ora straniera e incredibile e fredda:
Come un istante "deja vu", ombra della gioventù, ci circondava la nebbia...

Auto ferme ci guardavano in silenzio, vecchi muri proponevan nuovi eroi,
Dieci anni da narrare l′uno all' altro, ma le frasi rimanevan dentro in noi:
"Cosa fai ora? Ti ricordi? Eran belli i nostri tempi,
Ti ho scritto è un anno, mi han detto che eri ancor via".
E poi la cena a casa sua, la mia nuova cortesia, stoviglie color nostalgia...

E le frasi, quasi fossimo due vecchi, rincorrevan solo il tempo dietro a noi,
Per la prima volta vidi quegli specchi, capii i quadri, i soprammobili ed i suoi.
I nostri miti morti ormai, la scoperta di Hemingway,
Il sentirsi nuovi, le cose sognate e ora viste:
La mia America e la sua diventate nella via la nostra città tanto triste...

Carte e vento volan via nella stazione, freddo e luci accesi forse per noi lì
Ed infine, in breve, la sua situazione uguale quasi a tanti nostri films:
Come in un libro scritto male, lui s′ era ucciso per Natale,
Ma il triste racconto sembrava assorbito dal buio:
Povera amica che narravi dieci anni in poche frasi ed io i miei in un solo saluto...

E pensavo dondolato dal vagone "cara amica il tempo prende il tempo dà...
Noi corriamo sempre in una direzione, ma qual sia e che senso abbia chi lo sa...
Restano i sogni senza tempo, le impressioni di un momento,
Le luci nel buio di case intraviste da un treno:
Siamo qualcosa che non resta, frasi vuote nella testa e il cuore di simboli pieno..."

Incontro (1996 Digital Remaster)

And running, I met you on the stairs, almost nothing seemed to me had changed in you,
Then sadness enveloped us like honey for the time that slipped away on us two.
The sun setting already reddened the city
Already ours and now foreign, incredible and cold:
Like a moment of déjà vu, the shadow of youth surrounded us with fog...

Stopped cars watched us in silence, old walls proposed new heroes,
Ten years to tell each other, but the sentences remained within us:
"What are you doing now? Do you remember? Our times were beautiful,
I wrote you a year ago, they told me that you were still away".
And then dinner at her house, my new courtesy, crockery the color of nostalgia...

And the sentences, as if we were two old people, only ran after the time behind us,
For the first time, I saw those mirrors, understood the paintings, the ornaments, and hers.
Our myths now dead, the discovery of Hemingway,
Feeling renewed, the things dreamed of and now seen:
My America and hers became our sad city on the street...

Tickets and wind fly away at the station, cold and lights turned on perhaps for us there
And finally, in short, her situation is almost equal to many of our films:
Like in a badly written book, he had killed himself for Christmas,
But the sad story seemed absorbed by the darkness:
Poor friend who narrated ten years in a few sentences, and I narrated mine in a single greeting...

And I thought, swaying in the train carriage, "Dear friend, time takes time gives...
We always run in one direction, but who knows what it is and what sense it has...
Timeless dreams remain, the impressions of a moment,
The lights in the darkness of houses glimpsed from a train:
We are something that does not stay, empty sentences in the head and the heart full of symbols..."