Paroles et traduction Francesco Guccini - Incontro (1996 Digital Remaster)

Incontro (1996 Digital Remaster)

E correndo mi incontrò lungo le scale, quasi nulla mi sembrò cambiato in lei,
La tristezza poi ci avvolse come miele per il tempo scivolato su noi due.
Il sole che calava già rosseggiava la città
Già nostra e ora straniera e incredibile e fredda:
Come un istante "deja vu", ombra della gioventù, ci circondava la nebbia...

Auto ferme ci guardavano in silenzio, vecchi muri proponevan nuovi eroi,
Dieci anni da narrare l′uno all' altro, ma le frasi rimanevan dentro in noi:
"Cosa fai ora? Ti ricordi? Eran belli i nostri tempi,
Ti ho scritto è un anno, mi han detto che eri ancor via".
E poi la cena a casa sua, la mia nuova cortesia, stoviglie color nostalgia...

E le frasi, quasi fossimo due vecchi, rincorrevan solo il tempo dietro a noi,
Per la prima volta vidi quegli specchi, capii i quadri, i soprammobili ed i suoi.
I nostri miti morti ormai, la scoperta di Hemingway,
Il sentirsi nuovi, le cose sognate e ora viste:
La mia America e la sua diventate nella via la nostra città tanto triste...

Carte e vento volan via nella stazione, freddo e luci accesi forse per noi lì
Ed infine, in breve, la sua situazione uguale quasi a tanti nostri films:
Come in un libro scritto male, lui s′ era ucciso per Natale,
Ma il triste racconto sembrava assorbito dal buio:
Povera amica che narravi dieci anni in poche frasi ed io i miei in un solo saluto...

E pensavo dondolato dal vagone "cara amica il tempo prende il tempo dà...
Noi corriamo sempre in una direzione, ma qual sia e che senso abbia chi lo sa...
Restano i sogni senza tempo, le impressioni di un momento,
Le luci nel buio di case intraviste da un treno:
Siamo qualcosa che non resta, frasi vuote nella testa e il cuore di simboli pieno..."

Rencontre (1996 Rémasterisation Numérique)

Et en courant, tu m'as rencontré dans les escaliers, presque rien ne m'a semblé changé en toi,
La tristesse nous a ensuite enveloppés comme du miel pour le temps qui a glissé sur nous deux.
Le soleil qui se couchait déjà rougissait la ville
Déjà nôtre et maintenant étrangère et incroyable et froide :
Comme un instant "déjà vu", ombre de la jeunesse, la brume nous entourait...

Les voitures arrêtées nous regardaient en silence, les vieux murs proposaient de nouveaux héros,
Dix ans à raconter l'un à l'autre, mais les phrases restaient en nous :
"Que fais-tu maintenant ? Tu te souviens ? C'était beaux nos temps,
Je t'ai écrit il y a un an, on m'a dit que tu étais encore loin".
Et puis le dîner chez toi, ma nouvelle courtoisie, de la vaisselle couleur nostalgie...

Et les phrases, comme si nous étions deux vieux, ne poursuivaient que le temps derrière nous,
Pour la première fois j'ai vu ces miroirs, j'ai compris les tableaux, les bibelots et les tiens.
Nos mythes morts maintenant, la découverte d'Hemingway,
Se sentir nouveau, les choses rêvées et maintenant vues :
Mon Amérique et la tienne sont devenues dans la rue notre ville si triste...

Les papiers et le vent s'envolent dans la gare, le froid et les lumières allumées peut-être pour nous là
Et enfin, en bref, ta situation presque identique à tant de nos films :
Comme dans un livre mal écrit, il s'était tué pour Noël,
Mais le triste récit semblait absorbé par l'obscurité :
Pauvre amie qui racontais dix ans en quelques phrases et moi les miens en un seul salut...

Et je pensais bercé par le wagon "chère amie le temps prend le temps donne...
Nous courons toujours dans une direction, mais laquelle et quel sens cela a-t-il qui sait...
Il reste les rêves sans temps, les impressions d'un moment,
Les lumières dans l'obscurité des maisons aperçues depuis un train :
Nous sommes quelque chose qui ne reste pas, des phrases vides dans la tête et le cœur plein de symboles..."