Incontro (Live / 23 Gennaio 1982) - Francesco Guccini traduction en allemand

Incontro (Live / 23 Gennaio 1982)

E correndo mi incontrò lungo le scale,
Quasi nulla mi sembrò cambiato in lei,
La tristezza poi ci avvolse come
Miele per il tempo scivolato su noi due.
Il sole che calava già rosseggiava la città
Già nostra e ora straniera e incredibile e fredda:
Come un istante "deja vu",
Ombra della gioventù, ci circondava la nebbia...

Auto ferme ci guardavano in
Silenzio, vecchi muri proponevan nuovi eroi,
Dieci anni da narrare l'uno all'
Altro, ma le frasi rimanevan dentro in noi:
"Cosa fai ora? Ti ricordi? Eran belli i nostri tempi,
Ti ho scritto è un anno, mi han detto che eri ancor via".
E poi la cena a casa sua,
La mia nuova cortesia, stoviglie color nostalgia...

E le frasi, quasi fossimo due vecchi,
Rincorrevan solo il tempo dietro a noi,
Per la prima volta vidi quegli specchi,
Capii i quadri, i soprammobili ed i suoi.
I nostri miti morti ormai, la scoperta di Hemingway,
Il sentirsi nuovi, le cose sognate e ora viste:
La mia America e la sua diventate
Nella via la nostra città tanto triste...

Carte e vento volan via nella
Stazione, freddo e luci accesi forse per noi lì
Ed infine, in breve,
La sua situazione uguale quasi a tanti nostri films:
Come in un libro scritto male, lui s' era ucciso per Natale,
Ma il triste racconto sembrava assorbito dal buio:
Povera amica che narravi dieci anni in
Poche frasi ed io i miei in un solo saluto...

E pensavo dondolato dal vagone "cara
Amica il tempo prende il tempo dà...
Noi corriamo sempre in una direzione,
Ma qual sia e che senso abbia chi lo sa...
Restano i sogni senza tempo, le impressioni di un momento,
Le luci nel buio di case intraviste da un treno:
Siamo qualcosa che non resta,
Frasi vuote nella testa e il cuore di simboli pieno..."

Begegnung (Live / 23. Januar 1982)

Und laufend begegnete sie mir auf der Treppe,
Fast nichts schien mir an ihr verändert,
Die Traurigkeit umfing uns dann wie
Honig für die Zeit, die über uns beide geglitten war.
Die Sonne, die schon unterging, rötete die Stadt,
Einst unsere und nun fremd und unglaublich und kalt:
Wie ein Augenblick "Déjà-vu",
Schatten der Jugend, umgab uns der Nebel...

Stehende Autos betrachteten uns im
Schweigen, alte Mauern schlugen neue Helden vor,
Zehn Jahre, um sie einander zu erzählen,
Aber die Sätze blieben in uns stecken:
"Was machst du jetzt? Erinnerst du dich? Schön waren unsere Zeiten,
Ich schrieb dir vor einem Jahr, man sagte mir, du wärst noch fort".
Und dann das Abendessen bei ihr zu Hause,
Meine neue Höflichkeit, Geschirr in der Farbe der Nostalgie...

Und die Sätze, als wären wir zwei Alte,
Jagten nur der Zeit hinter uns her,
Zum ersten Mal sah ich jene Spiegel,
Verstand die Bilder, die Nippesfiguren und die ihren.
Unsere Mythen nun tot, die Entdeckung Hemingways,
Das Gefühl, neu zu sein, die erträumten und nun gesehenen Dinge:
Mein Amerika und ihres, geworden
Auf der Straße zu unserer so traurigen Stadt...

Papier und Wind fliegen davon im
Bahnhof, Kälte und Lichter an, vielleicht für uns dort
Und schließlich, kurz gesagt,
Ihre Situation, fast wie in so vielen unserer Filme:
Wie in einem schlecht geschriebenen Buch, er hatte sich zu Weihnachten umgebracht,
Aber die traurige Erzählung schien vom Dunkel verschluckt:
Arme Freundin, die du zehn Jahre in
Wenigen Sätzen erzähltest, und ich meine in einem einzigen Gruß...

Und ich dachte, vom Waggon geschaukelt, "liebe
Freundin, die Zeit nimmt, die Zeit gibt...
Wir rennen immer in eine Richtung,
Aber welche das ist und welchen Sinn es hat, wer weiß das schon...
Es bleiben die zeitlosen Träume, die Eindrücke eines Moments,
Die Lichter im Dunkel von Häusern, kurz aus einem Zug erblickt:
Wir sind etwas, das nicht bleibt,
Leere Phrasen im Kopf und das Herz voller Symbole..."