Paroles et traduction Francesco Guccini - Incontro

Incontro

E correndo mi incontrò lungo le scale
Quasi nulla mi sembrò cambiato in lei
La tristezza poi ci avvolse come miele
Per il tempo scivolato su noi due

Il sole che calava già, rosseggiava la città
Già nostra e ora straniera e incredibile e fredda
Come un istante "deja vu", ombra della gioventù
Ci circondava la nebbia

Auto ferme ci guardavano in silenzio
Vecchi muri proponevan nuovi eroi
Dieci anni da narrare l′uno all'altro, ma
Le frasi rimanevan dentro in noi

"Cosa fai ora? Ti ricordi? Eran belli i nostri tempi
Ti ho scritto è un anno, mi han detto che eri ancor via"
E poi la cena a casa sua, la mia nuova cortesia
Stoviglie color nostalgia

E le frasi, quasi fossimo due vecchi
Rincorrevan solo il tempo dietro a noi
Per la prima volta vidi quegli specchi
Capii i quadri, i soprammobili ed i suoi

I nostri miti morti ormai, la scoperta di Hemingway
Il sentirsi nuovi, le cose sognate e ora viste
La mia America e la sua
Diventate nella via, la nostra città tanto triste

Carte e vento volan via nella stazione
Freddo e luci accesi forse per noi lì
Ed infine, in breve, la sua situazione
Uguale quasi a tanti nostri film

Come in un libro scritto male, lui s′era ucciso per Natale
Ma il triste racconto sembrava assorbito dal buio
Povera amica che narravi dieci anni in poche frasi
Ed io i miei, in un solo saluto

E pensavo dondolato dal vagone
"Cara amica, il tempo prende il tempo dà
Noi corriamo sempre in una direzione
Ma qual sia e che senso abbia chi lo sa"

Restano i sogni senza tempo
Le impressioni di un momento
Le luci nel buio di case intraviste da un treno
Siamo qualcosa che non resta
Frasi vuote nella testa
E il cuore di simboli pieno

Встреча

И мчась, она настигла, на лестнице, меня
Почти как будто ничего в ней не изменилось
Печаль окутала нас, как медом, затем
За время, проскользившее сквозь нас

Закатное солнце уже багровело в городе
Некогда нашем, а теперь чужом, невероятном и холодном
Как миг "дежа вю", тень молодости
Окружал нас туман

Машины, замершие, молча наблюдали за нами
Старые стены выискивали новых героев
Рассказать друг другу о десяти прошедших годах, но
Фразы застревали где-то внутри

"Чем сейчас ты занимаешься? Помнишь, как хорошо нам было?
Я писал тебе год назад, мне сказали, ты все еще в отъезде"
И вот, ужин у нее дома, мое новое почтение
Столовые приборы цвета ностальгии

И фразы, как будто мы оба - старики
Гонялись лишь за временем за нашими спинами
Впервые я увидел эти зеркала
Понял смысл картин, безделушек и ее

Наши кумиры, теперь уже покойные, и открытие Хемингуэя
Чувствовать себя новыми, пережитое и увиденное
Моя Америка и ее
Ставшие в пределах улицы нашим столь печальным городом

Бумаги и ветер улетают на вокзале
Холод и яркие огни, возможно, для нас
И, наконец, кратко, ее положение
Почти как в наших многочисленных фильмах

Как в плохо написанной книге, он покончил с собой под Рождество
Но печальный рассказ, казалось, впитал мрак
Бедная подруга, ты рассказала о десяти годах в нескольких фразах
А я о своих лишь одним приветствием

И я думал, покачиваясь в вагоне
"Дорогая подруга, время забирает, время дарит
Мы вечно куда-то спешим
Но в каком направлении и какой в этом смысл, кто знает"

Остаются вневременные мечты
Впечатления от мгновения
Огни во тьме домов, мелькнувшие из окна поезда
Мы — то, что не остается
Пустые фразы в сознании
А сердце полно символов