Inutile - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini traduction en allemand

Inutile - 2007 Digital Remaster

A Rimini la spiaggia com'è vuota, quasi inutile di marzo,
Deserta dell' estate, in ogni simbolo imbecille e vacanziera
E noi, senza nemmeno un poco d' ironia, fra gusci e quarzo,
Ad inventare insieme primavera.

Era piovuto piano e senza pause quasi fino a quel momento,
Picchiando sopra ai pali della spiaggia il mare si spezzava in lembi;
Nel ristorante vuoto il cameriere, assorto e lento,
Cifrava il rebus dei cumulonembi.

Compiendo poi quel rito inevitabile e abusato,
Corremmo coraggiosi e scalzi lungo la battigia:
Di un verde di bottiglia era quel mare affaticato, l'aria una stanza grigia...

Scoprimmo che oggi il mare lascia un povero relitto,
Naufragi di catrame e di lattine arrugginite:
Parlare era soltanto un altro inutile delitto contro le nostre vite...

Parlare, poi di cosa? Di quel vino troppo freddo e un poco andato?
O di quel fritto misto dato lì con malagrazia naturale?
A chi è triste di suo come un limone già adoperato
Dà ancora più tristezza mangiar male...

E dire che volevo regalarti un compleanno un po' diverso,
Ma in noi turisti fuori di stagione c'era tutto di sbagliato:
La notte, già una cosa andata via, il mattino perso
E il pomeriggio forse già sciupato...

Però malgrado tutto si era stati bene assieme,
Così, senza un futuro, in incertezza intenerita.
Pensavo: "Farlo o no? Parlare o no? Restare assieme e poi cambiarsi vita?

Ma se fossimo stati un'altra coppia fra le tante
Avremmo trasformato tutto in quella poca gioia
O avremmo litigato per sfogare ad ogni istante l'urlare della noia?

Domanda forse inutile, com'era forse inutile quel giorno,
Da prendere così come veniva, senza calcolare il resto;
Ci salutammo in fretta e in fretta anch'io feci ritorno:
Di marzo si fa sera ancora presto...

Vergeblich - Digital überarbeitet 2007

In Rimini, wie leer der Strand ist, fast vergeblich im März,
Verlassen von Sommer, in jedem albernen Urlaubssymbol
Und wir, ohne auch nur ein Quäntchen Ironie, zwischen Muscheln und Quarz,
Erfinden gemeinsam den Frühling.

Es hatte leise und fast ohne Pause bis zu diesem Moment geregnet,
Gegen die Pfähle am Strand schlagend, brach sich das Meer in Fetzen;
Im leeren Restaurant der Kellner, versonnen und langsam,
Entzifferte das Rätsel der Kumulonimbuswolken.

Dann vollzogen wir jenes unvermeidliche und abgenutzte Ritual,
Liefen mutig und barfuß am Wassersaum entlang:
Von einem Flaschengrün war jenes müde Meer, die Luft ein graues Zimmer...

Wir entdeckten, dass das Meer heute ein armes Wrack hinterlässt,
Schiffbrüche aus Teer und verrosteten Dosen:
Reden war nur ein weiteres vergebliches Verbrechen gegen unsere Leben...

Reden, aber worüber? Über jenen zu kalten und etwas schlechten Wein?
Oder über jenes frittierte Gemisch, das dort mit natürlicher Unfreundlichkeit serviert wurde?
Wer von sich aus traurig ist wie eine schon benutzte Zitrone,
Dem macht schlechtes Essen noch mehr Traurigkeit...

Und dabei wollte ich dir einen etwas anderen Geburtstag schenken,
Aber an uns Touristen außerhalb der Saison war alles falsch:
Die Nacht, schon etwas Vergangenes, der Morgen verloren
Und der Nachmittag vielleicht schon verdorben...

Aber trotz allem waren wir gut zusammen gewesen,
So, ohne Zukunft, in zärtlicher Ungewissheit.
Ich dachte: "Es tun oder nicht? Reden oder nicht? Zusammenbleiben und dann das Leben ändern?"

Aber wären wir ein anderes Paar unter vielen gewesen,
Hätten wir alles in jene wenige Freude verwandelt
Oder hätten wir gestritten, um jeden Augenblick das Schreien der Langeweile herauszulassen?

Eine vielleicht vergebliche Frage, wie jener Tag vielleicht vergeblich war,
Man musste ihn nehmen, wie er kam, ohne den Rest zu berechnen;
Wir verabschiedeten uns schnell, und schnell kehrte auch ich zurück:
Im März wird es noch früh Abend...