Inutile - Remastered 2007 - Francesco Guccini traduction en anglais

Inutile - Remastered 2007

A Rimini la spiaggia com'è vuota, quasi inutile di marzo,
Deserta dell' estate, in ogni simbolo imbecille e vacanziera
E noi, senza nemmeno un poco d' ironia, fra gusci e quarzo,
Ad inventare insieme primavera.

Era piovuto piano e senza pause quasi fino a quel momento,
Picchiando sopra ai pali della spiaggia il mare si spezzava in lembi;
Nel ristorante vuoto il cameriere, assorto e lento,
Cifrava il rebus dei cumulonembi.

Compiendo poi quel rito inevitabile e abusato,
Corremmo coraggiosi e scalzi lungo la battigia:
Di un verde di bottiglia era quel mare affaticato, l'aria una stanza grigia...

Scoprimmo che oggi il mare lascia un povero relitto,
Naufragi di catrame e di lattine arrugginite:
Parlare era soltanto un altro inutile delitto contro le nostre vite...

Parlare, poi di cosa? Di quel vino troppo freddo e un poco andato?
O di quel fritto misto dato lì con malagrazia naturale?
A chi è triste di suo come un limone già adoperato
Dà ancora più tristezza mangiar male...

E dire che volevo regalarti un compleanno un po' diverso,
Ma in noi turisti fuori di stagione c'era tutto di sbagliato:
La notte, già una cosa andata via, il mattino perso
E il pomeriggio forse già sciupato...

Però malgrado tutto si era stati bene assieme,
Così, senza un futuro, in incertezza intenerita.
Pensavo: "Farlo o no? Parlare o no? Restare assieme e poi cambiarsi vita?

Ma se fossimo stati un'altra coppia fra le tante
Avremmo trasformato tutto in quella poca gioia
O avremmo litigato per sfogare ad ogni istante l'urlare della noia?

Domanda forse inutile, com'era forse inutile quel giorno,
Da prendere così come veniva, senza calcolare il resto;
Ci salutammo in fretta e in fretta anch'io feci ritorno:
Di marzo si fa sera ancora presto...

Useless - Remastered 2007

This beach at Rimini is empty, almost useless in March,
Deserted from summer, of every idiotic and vacationing symbol
And we, without a hint of irony, amidst shells and quartz,
Inventing spring together.

It was raining softly and without pause almost until that moment,
Beating against the beach poles, the sea was breaking into pieces;
In the empty restaurant, the waiter, absorbed and slow,
Was deciphering the puzzle of the cumulonimbi.

Then performing that inevitable and overused ritual,
We ran bravely and barefoot along the shore:
That tired sea was the green of a bottle, the air a gray room...

We discovered that today the sea leaves behind a poor wreck,
Shipwrecks of tar and rusty cans:
Talking was just another useless crime against our lives...

Talk about what? That wine too cold and slightly gone?
Or that fried mix served there with natural clumsiness?
To someone who is already sad as a used lemon
Eating badly makes them even sadder...

And to think that I wanted to give you a slightly different birthday,
But there was everything wrong with us tourists out of season:
The night, already something gone, the morning lost
And the afternoon perhaps already wasted...

But despite everything, we had a good time together,
So, without a future in uncertain affection.
I thought: "Do it or not? Talk or not? Stay together and then change our lives?

But if we had been another couple among many
We would have transformed everything into that little joy
Or would we have fought to vent the screaming of boredom at every moment?

Perhaps a useless question, as perhaps that day was useless,
To be taken as it came, without calculating the rest;
We quickly said goodbye and I quickly returned:
In March it gets dark early...