Paroles et traduction Francesco Guccini - Inutile - Remastered 2007

Inutile - Remastered 2007

A Rimini la spiaggia com'è vuota, quasi inutile di marzo,
Deserta dell' estate, in ogni simbolo imbecille e vacanziera
E noi, senza nemmeno un poco d' ironia, fra gusci e quarzo,
Ad inventare insieme primavera.

Era piovuto piano e senza pause quasi fino a quel momento,
Picchiando sopra ai pali della spiaggia il mare si spezzava in lembi;
Nel ristorante vuoto il cameriere, assorto e lento,
Cifrava il rebus dei cumulonembi.

Compiendo poi quel rito inevitabile e abusato,
Corremmo coraggiosi e scalzi lungo la battigia:
Di un verde di bottiglia era quel mare affaticato, l'aria una stanza grigia...

Scoprimmo che oggi il mare lascia un povero relitto,
Naufragi di catrame e di lattine arrugginite:
Parlare era soltanto un altro inutile delitto contro le nostre vite...

Parlare, poi di cosa? Di quel vino troppo freddo e un poco andato?
O di quel fritto misto dato lì con malagrazia naturale?
A chi è triste di suo come un limone già adoperato
Dà ancora più tristezza mangiar male...

E dire che volevo regalarti un compleanno un po' diverso,
Ma in noi turisti fuori di stagione c'era tutto di sbagliato:
La notte, già una cosa andata via, il mattino perso
E il pomeriggio forse già sciupato...

Però malgrado tutto si era stati bene assieme,
Così, senza un futuro, in incertezza intenerita.
Pensavo: "Farlo o no? Parlare o no? Restare assieme e poi cambiarsi vita?

Ma se fossimo stati un'altra coppia fra le tante
Avremmo trasformato tutto in quella poca gioia
O avremmo litigato per sfogare ad ogni istante l'urlare della noia?

Domanda forse inutile, com'era forse inutile quel giorno,
Da prendere così come veniva, senza calcolare il resto;
Ci salutammo in fretta e in fretta anch'io feci ritorno:
Di marzo si fa sera ancora presto...

Бесполезно - Ремастеринг 2007

В Римини пляж такой пустой, почти бесполезный в марте,
Безлюдный, без летней суеты, без всех этих глупых символов отдыха,
И мы, без тени иронии, среди ракушек и кварца,
Выдумывали вместе весну.

Дождь шёл неспешно и без перерыва почти до этого момента,
Барабаня по сваям на пляже, море разбивалось на клочья;
В пустом ресторане официант, задумчивый и медлительный,
Разгадывал ребус кучевых облаков.

Совершив затем этот неизбежный и избитый ритуал,
Мы побежали смело и босиком по кромке воды:
Зелёным, как бутылочное стекло, было это усталое море, воздух – серой комнатой...

Мы обнаружили, что сегодня море оставляет жалкие обломки,
Остатки кораблекрушений из смолы и ржавых банок:
Говорить было лишь ещё одним бесполезным преступлением против наших жизней...

Говорить, и о чём? Об этом слишком холодном и немного выдохшемся вине?
Или об этой жареной рыбе, поданной с такой естественной небрежностью?
Тому, кто и так печален, как выжатый лимон,
Ещё печальнее есть невкусную еду...

А я ведь хотел подарить тебе немного другой день рождения,
Но в нас, туристах не по сезону, всё было неправильно:
Ночь, уже ушедшая, утраченное утро,
И, возможно, уже испорченный день...

И всё же, несмотря ни на что, нам было хорошо вместе,
Так, без будущего, в трогательной неопределённости.
Я думал: "Сделать это или нет? Говорить или нет? Остаться вместе и потом изменить жизнь?

Но если бы мы были одной из многих других пар,
Превратили бы мы всё в эту маленькую радость
Или ссорились бы, чтобы выплеснуть в каждый момент крик скуки?

Вопрос, возможно, бесполезный, как, возможно, бесполезен был тот день,
Который нужно было принять таким, какой он есть, не думая о последствиях;
Мы быстро попрощались, и я тоже быстро вернулся:
В марте темнеет ещё рано...