Paroles et traduction Francesco Guccini - Inverno '60

Inverno '60

Le nove di sera, domenica sera d'inverno,
Fa freddo, c'è nebbia,
In fondo alla strada s'è accesa l'insegna
"Blue Garden: si balla ".
Qualcuno ha già aperto le grandi vetrate d'ingresso,
Canterà Baby Silver,
Qualcuno giù in sala accenna sul piano un motivo di blues...

Si veste un cameriere, è domenica sera,
Si annoda un orchestrale la cravatta in seta nera,
E indossa il capo orchestra la giacca in lamè blu...

Nel bar di luci e specchi col ghiaccio dentro ai secchi
C' è un giovane invecchiato che non sorride più...

Le dieci di sera, domenica sera d'inverno
Che gocciola fumo,
Ma dentro alla sala il caldo dimentica
Il resto del mondo...
L'orchestra ha finito un brano dal ritmo latino,
" Cuban cha-cha-cha "
Singhiozza il clarino seguendo il ricamo di note in " Stardust "...

Bisogna divertirsi, è domenica sera,
C'è da dimenticare la noia pesa e nera,
C'è da dimenticare la favola che fu...

Potere dire " vivo! " sull'onda d'un motivo
Stringendosi una donna che non si vedrà più...

E' l'una passata, domenica sera d'inverno,
Ormai lunedì,
Persone che sciamano macchiano il buio di risa
E rimpianti,
L'insegna violenta i visi che mordono freddo
Di atroce blu-neon,
Poi a un tratto si spegne e non resta che il suono dell'oscurità...

C'è da ricominciare un'altra settimana
Strascinando nei giorni l'attesa quotidiana,
Scordando e stemperando la tua precarietà...

La notte sale adagio, la strada è di un randagio
Che annusa i suoi fantasmi e abbaia alla città...

Зима 1960

Девять вечера, зимнее воскресенье,
Холодно, туманно,
В конце улицы зажглась вывеска
"Blue Garden: танцы".
Кто-то уже открыл большие входные окна,
Бэби Сильвер будет петь,
Кто-то в зале наигрывает на пианино мелодию блюза...

Официант одевается, воскресенье, вечер,
Оркестрант завязывает галстук-бабочку из черного шелка,
А дирижер надевает пиджак из ламе синего цвета...

В баре, освещенном огнями и зеркалами, со льдом в ведрах,
Есть постаревший юноша, который больше не улыбается...

Десять вечера, зимнее воскресенье,
Которое истекает дымом,
Но в тепле зала забывается
Остальной мир...
Оркестр закончил исполнение произведения в латинском ритме,
"Кубинская ча-ча-ча"
Кларино рыдает, следуя узору нот в "Звездной пыли"...

Нужно веселиться, сегодня воскресенье, вечер,
Нужно забыть скуку, тяжелую и черную,
Нужно забыть сказку, которая была...

Мочь сказать "я живу!" на волне мелодии,
Обнимая женщину, которую больше никогда не увидишь...

Первый час ночи, зимнее воскресенье,
Понедельник,
Люди толпятся, окрашивая темноту смехом
И сожалениями,
Вывеска освещает яркими красками лица, которые кусает холодный
И жестокий синий неон,
Затем она внезапно гаснет, и остается только звук темноты...

Нужно начать новую неделю,
Каждый день ожидая обыденных дел,
Забывая и разбавляя твою нестабильность...

Ночь медленно поднимается, дорога принадлежит бродяге,
Который чует своих призраков и лает на город...