Paroles et traduction Francesco Guccini - L'Atomica Cinese - 2007 Digital Remaster

L'Atomica Cinese - 2007 Digital Remaster

S'è levata dai deserti, in mongolia occidentale
Una nuvola di morte, una nuvola spettrale
E va, e va, e va!

Sopra i campi della Cina, sopra il tempio e la risaia,
Oltrepassa il fiume giallo, oltrepassa la muraglia e va.
E va, e va

Sopra il bufalo che rumina, sulla civiltà di secoli,
Sopra le bandiere rosse, sui ritratti dei profeti,
Sui ritratti dei signori,
Sopra le tombe impassibili
Degli antichi imperatori.

Sta coprendo un continente, sta correndo verso il mare,
Copre il cielo fino al punto dove il cielo può arrivare
E va, e va, e va.

Sopra il volo delle anatre che precipitano in acqua,
Sopra i pesci che galleggiano, che ricoprono la spiaggia e va,
E va, e va.

Alza gli occhi i pescatori verso il cielo così nitido,
Onde sembra che si fermino, non si sente che il silenzio
E le reti sono piene di cadaveri d'argento.

Poi le nuvole si rompono e la pioggia lenta cade,
Sopra i tetti delle case, sulle pietre delle strade,
Sopra gli alberi che muoiono, sopra i campi che si seccano,
Sopra i cuccioli degli uomini, sulle mandrie che l'avevano,
Sulle spiagge abbandonate, una pioggia che è veleno e che
Uccide lentamente, pioggia senza arcobaleno che va,
Che va, che va, che va, che va!

The Chinese Atomic Bomb - 2007 Digital Remaster

It rose from the deserts, in western Mongolia
A cloud of death, a spectral cloud
And it goes, and goes, and goes!

Over the fields of China, over the temple and the rice paddies
It crosses the Yellow River, it crosses the wall, and it goes
And it goes, and it goes

Over the buffalo that chews its cud, over the civilization of centuries
Over the red flags, over the portraits of the prophets
Over the portraits of the lords
Over the impassive tombs
Of the ancient emperors

It is covering a continent, it is running towards the sea
It covers the sky up to the point where the sky can reach
And it goes, and goes, and goes

Over the flight of the ducks that crash into the water
Over the fish that float, that cover the beach, and it goes
And it goes, and it goes

The fishermen look up at the sky so clear
Waves seem to stop, you can only hear the silence
And the nets are full of silver corpses

Then the clouds break and the slow rain falls
On the roofs of the houses, on the stones of the streets
On the trees that die, on the fields that dry up
On the cubs of men, on the herds that had it
On the abandoned beaches, a rain that is poison and that
Slowly kills, rain without a rainbow that goes
That goes, that goes, that goes, that goes!