Paroles et traduction Francesco Guccini - L'Avvelenata - Remastered 2007

L'Avvelenata - Remastered 2007

Ma s'io avessi previsto tutto questo
Dati, causa e pretesto, le attuali conclusioni
Credete che per questi quattro soldi
Questa gloria da stronzi, avrei scritto canzoni?
Va beh, lo ammetto che mi son sbagliato
E accetto il "crucifige" e così sia
Chiedo tempo, son della razza mia
Per quanto grande sia, il primo che ha studiato

Mio padre in fondo aveva anche ragione
A dir che la pensione è davvero importante
Mia madre non aveva poi sbagliato
A dir che un laureato conta più d'un cantante
Giovane e ingenuo io ho perso la testa
Sian stati i libri o il mio provincialismo
E un cazzo in culo e accuse d'arrivismo
Dubbi di qualunquismo, son quello che mi resta

Voi critici, voi personaggi austeri
Militanti severi, chiedo scusa a vossìa
Però non ho mai detto che a canzoni
Si fan rivoluzioni, si possa far poesia
Io canto quando posso, come posso
Quando ne ho voglia senza applausi o fischi
Vendere o no, non passa fra i miei rischi
Non comprate i miei dischi e sputatemi addosso

Secondo voi, ma a me cosa mi frega
Di assumermi la bega di star quassù a cantare
Godo molto di più nell'ubriacarmi
Oppure a masturbarmi o, al limite, a scopare
Se son d'umore nero allora scrivo
Frugando dentro alle nostre miserie
Di solito ho da far cose più serie
Costruire su macerie o mantenermi vivo

Io tutto, io niente, io stronzo e io ubriacone
Io poeta, io buffone, io anarchico, io fascista
Io ricco, io senza soldi, io radicale
Io diverso ed io uguale, negro, ebreo, comunista
Io frocio, io perché canto so imbarcare
Io falso, io vero, io genio, io cretino
Io solo qui alle quattro del mattino
L'angoscia e un po' di vino, voglia di bestemmiare

Secondo voi, ma chi me lo fa fare
Di stare ad ascoltare chiunque ha un tiramento?
Ovvio, il medico dice "sei depresso"
Nemmeno dentro al cesso possiedo un mio momento
Ed io che ho sempre detto che era un gioco
Saper usare o no ad un certo metro
Compagni il gioco si fa peso e tetro
Comprate il mio didietro, io lo vendo per poco

Colleghi cantautori, eletta schiera
Che si vende alla sera per un po' di milioni
Voi che siete capaci fate bene
A aver le tasche piene e non solo i coglioni
Che cosa posso dirvi? Andate e fate
Tanto ci sarà sempre, lo sapete
Un musico fallito, un pio, un teorete
Un Bertoncelli o un prete a sparare cazzate

Ma s'io avessi previsto tutto questo
Dati, causa e pretesto, forse farei lo stesso
Mi piace far canzoni e bere vino
Mi piace far casino, poi sono nato fesso
E quindi tiro avanti e non mi svesto
Dei panni che son solito portare
Ho tante cose ancor da raccontare
Per chi vuole ascoltare e a culo tutto il resto

Отравленная - Ремастеринг 2007

Если бы я всё это предвидел,
Данные, причину и повод, текущие выводы,
Думаешь, ради этих грошей,
Ради этой дерьмовой славы, я бы писал песни?
Ладно, признаю, я ошибался,
И принимаю "распни его", так тому и быть.
Прошу времени, я из своего рода,
Как бы велик он ни был, первый, кто учился.

Мой отец, в конце концов, был прав,
Когда говорил, что пенсия действительно важна.
Моя мать тоже не ошибалась,
Когда говорила, что выпускник университета значит больше, чем певец.
Молодой и наивный, я потерял голову,
Будь то книги или моя провинциальность.
И хрен тебе, и обвинения в карьеризме,
Сомнения в конформизме — вот что мне осталось.

Вы, критики, вы, суровые личности,
Строгие борцы, прошу прощения у вас.
Но я никогда не говорил, что песнями
Делают революции, можно писать стихи.
Я пою, когда могу, как могу,
Когда хочу, без аплодисментов или свиста.
Продавать или нет — не входит в мои риски.
Не покупайте мои пластинки и плюйте в меня.

По вашему мнению, но мне какое дело
Брать на себя заботу стоять здесь и петь?
Мне гораздо приятнее напиваться,
Или мастурбировать, или, на худой конец, трахаться.
Если у меня чёрное настроение, тогда я пишу,
Копаясь в наших ничтожествах.
Обычно у меня есть дела посерьёзнее:
Строить на руинах или оставаться в живых.

Я всё, я ничто, я мудак и я пьяница,
Я поэт, я шут, я анархист, я фашист,
Я богатый, я без гроша, я радикал,
Я другой и я такой же, негр, еврей, коммунист,
Я педик, я потому что пою, умею втюхивать,
Я фальшивый, я настоящий, я гений, я кретин,
Я один здесь в четыре утра,
Тоска и немного вина, желание богохульствовать.

По-вашему, но кто меня заставляет
Слушать каждого, у кого есть претензии?
Конечно, врач говорит: "Ты в депрессии".
Даже в туалете у меня нет своего момента.
А я, который всегда говорил, что это игра,
Уметь пользоваться или нет в определённой мере.
Товарищи, игра становится тяжёлой и мрачной.
Покупайте мою задницу, я продам её задешево.

Коллеги-певцы, избранная когорта,
Которая продаётся вечером за пару миллионов.
Вы, которые способны, хорошо делаете,
Что у вас карманы полны, а не только яйца.
Что я могу вам сказать? Идите и делайте,
Ведь всегда найдется, вы знаете,
Провальный музыкант, святоша, теоретик,
Бертончелли или священник, несущий чушь.

Если бы я всё это предвидел,
Данные, причину и повод, возможно, сделал бы то же самое.
Мне нравится писать песни и пить вино,
Мне нравится устраивать беспорядок, к тому же я родился дураком.
И поэтому я продолжаю и не снимаю
Одежду, которую обычно ношу.
Мне еще многое нужно рассказать
Тем, кто хочет слушать, а всё остальное — к чёрту.