Paroles et traduction Francesco Guccini - L'Isola Non Trovata - 2007 Digital Remaster

L'Isola Non Trovata - 2007 Digital Remaster

...Ma bella più di tutte l'isola non trovata, quella che il Re di Spagna s'ebbe da suo cugino,
Il Re di Portogallo, con firma suggellata
E "bulla" del pontefice in Gotico-Latino...

Il Re di Spagna fece vela cercando l'isola incantata,
Però quell'isola non c'era e mai nessuno l'ha trovata:
Svanì di prua dalla galea come un'idea,
Come una splendida utopia, è andata via e non tornerà mai più...

Le antiche carte dei corsari portano un segno misterioso
E ne parlan piano i marinai con un timor superstizioso:
Nessuno sa se c'è davvero od è un pensiero,
Se, a volte, il vento ne ha il profumo è come il fumo che non prendi mai!

Ненайденный остров - Цифровой ремастер 2007

...Но прекраснее всех — остров ненайденный, тот, что король Испании получил от своего кузена,
Короля Португалии, с подписью запечатанной
И буллой понтифика на готико-латыни...

Король Испании отправился в плавание, ища зачарованный остров,
Но того острова не было, и никто его никогда не находил:
Он исчез с носа галеры, как идея,
Как прекрасная утопия, ушел и больше никогда не вернется...

Старинные карты корсаров хранят таинственный знак,
И моряки говорят о нем тихо, с суеверным страхом:
Никто не знает, существует ли он на самом деле или это просто мысль,
Если иногда ветер доносит его аромат, он подобен дыму, который ты никогда не поймаешь!