L'albero Ed Io - Francesco Guccini traduction en allemand

L'albero Ed Io

Quando il mio ultimo giorno verrà
Dopo il mio ultimo sguardo sul mondo
Non voglio pietra su questo mio corpo
Perché pesante mi sembrerà
Cercate un albero giovane e forte
Quello sarà il posto mio
Voglio tornare anche dopo la morte
Sotto quel cielo che chiaman di Dio

Ed in inverno nel lungo riposo
Ancora vivo, alla pianta vicino
Come dormendo, starò fiducioso
Nel mio risveglio in un qualche mattino
E a primavera, fra mille richiami
Ancora vivi saremo di nuovo
E innalzerò le mie dita di rami
Verso quel cielo così misterioso

Ed in estate, se il vento raccoglie
L'invito fatto da ogni gemma fiorita
Sventoleremo bandiere di foglie
E canteremo canzoni di vita
E così assieme, vivremo in eterno
Qua sulla terra, l'albero e io
Sempre svettanti, in estate e in inverno
Contro quel cielo che dicon di Dio

Der Baum und ich

Wenn mein letzter Tag kommen wird,
nach meinem letzten Blick auf die Welt,
will ich keinen Stein auf meinem Körper,
weil er mir zu schwer erscheinen wird.
Sucht einen jungen und starken Baum,
das wird mein Platz sein.
Ich will auch nach dem Tod zurückkehren,
unter diesen Himmel, den man Gottes nennt.

Und im Winter, in der langen Ruhe,
noch lebendig, nahe der Pflanze,
werde ich vertrauensvoll, wie schlafend,
auf mein Erwachen an irgendeinem Morgen warten.
Und im Frühling, inmitten tausender Rufe,
werden wir wieder lebendig sein,
und ich werde meine Zweige wie Finger heben,
zu diesem so geheimnisvollen Himmel.

Und im Sommer, wenn der Wind erhört,
die Einladung jeder blühenden Knospe,
werden wir Fahnen aus Blättern schwenken
und Lieder des Lebens singen.
Und so werden wir gemeinsam ewig leben,
hier auf der Erde, der Baum und ich,
immer emporragend, im Sommer und im Winter,
gegen diesen Himmel, den sie Gottes nennen.