Paroles et traduction Francesco Guccini - L'albero Ed Io

L'albero Ed Io

Quando il mio ultimo giorno verrà
Dopo il mio ultimo sguardo sul mondo
Non voglio pietra su questo mio corpo
Perché pesante mi sembrerà
Cercate un albero giovane e forte
Quello sarà il posto mio
Voglio tornare anche dopo la morte
Sotto quel cielo che chiaman di Dio

Ed in inverno nel lungo riposo
Ancora vivo, alla pianta vicino
Come dormendo, starò fiducioso
Nel mio risveglio in un qualche mattino
E a primavera, fra mille richiami
Ancora vivi saremo di nuovo
E innalzerò le mie dita di rami
Verso quel cielo così misterioso

Ed in estate, se il vento raccoglie
L'invito fatto da ogni gemma fiorita
Sventoleremo bandiere di foglie
E canteremo canzoni di vita
E così assieme, vivremo in eterno
Qua sulla terra, l'albero e io
Sempre svettanti, in estate e in inverno
Contro quel cielo che dicon di Dio

The Tree and I

When my final day comes
After my last look at the world
I don't want a stone on this body of mine
Because it will seem heavy to me
Look for a young and strong tree
That will be my place
I want to return even after death
Under that sky that they call God's

And in winter in the long rest
Still alive, near the plant
As if sleeping, I will be confident
In my awakening on some morning
And in spring, among a thousand recalls
Still alive we will be again
And I will raise my fingers of branches
Towards that mysterious sky

And in summer, if the wind gathers
The invitation made by every gem flower
We will wave flags of leaves
And we will sing songs of life
And so together, we will live forever
Here on earth, the tree and I
Always towering, in summer and in winter
Against that sky they say is God's