Paroles et traduction Francesco Guccini - L'atomica cinese

L'atomica cinese

Si è levata dai deserti
In Mongolia occidentale
Una nuvola di morte
Una nuvola spettrale
Che va, che va, che va
Sopra i campi della Cina
Sopra il tempio e alla risaia
Oltrepassa il fiume giallo
Oltrepassa la muraglia
E va, e va, e va

Sopra il bufalo che rumina
Su una civiltà di secoli
Sopra le bandiere rosse
Sui ritratti dei profeti
Sui ritratti dei signori
Sopra le tombe impassibili
Degli antichi imperatori

Sta coprendo un continente
Sta correndo verso il mare
Copre il cielo fino al punto
Dove l'occhio può guardare
E va, e va, e va
Sopra il volo dei gabbiani
Che precipitano in acqua
Sopra ai pesci che galleggiano
E ricoprono la spiaggia
E va, e va, e va

Alzan gli occhi i pescatori
Verso un cielo così livido
Le onde sembra che si fermino
Non si sente che il silenzio
E le reti sono piene
Di cadaveri d'argento

Poi le nuvole si rompono
E la pioggia lenta cade
Sopra i tetti delle case
Alle pietre delle strade
Sopra gli alberi che muoiono
Sopra i campi che si seccano
Sopra ai cuccioli degli uomini
Sulle mandrie che la bevono
Sulle spiagge abbandonate
Una pioggia che è veleno
E che uccide lentamente
Pioggia senza arcobaleno
Che va, che va, che va
Che va, che va

Китайская атомная бомба

Поднялась над пустынями,
В западной Монголии,
Облако смерти,
Облако призрачное.
Что идет, что идет, что идет
Над полями Китая,
Над храмом и рисовым полем,
Пересекает Желтую реку,
Пересекает Великую стену
И идет, и идет, и идет.

Над жующим буйволом,
Над цивилизацией веков,
Над красными знаменами,
Над портретами пророков,
Над портретами господ,
Над бесстрастными гробницами
Древних императоров.

Покрывает континент,
Стремится к морю,
Закрывает небо до самого горизонта,
Куда только может видеть глаз.
И идет, и идет, и идет
Над летящими чайками,
Что падают в воду,
Над рыбами, что всплывают
И покрывают пляж.
И идет, и идет, и идет.

Поднимают глаза рыбаки
К такому свинцовому небу,
Волны словно замирают,
Слышно только молчание.
И сети полны
Серебряными трупами.

Потом облака разрываются,
И медленно падает дождь
На крыши домов,
На камни мостовых,
На умирающие деревья,
На высыхающие поля,
На детенышей человеческих,
На стада, что пьют его,
На заброшенные пляжи.
Дождь, что есть яд,
И что убивает медленно,
Дождь без радуги,
Что идет, что идет, что идет,
Что идет, что идет.