Paroles et traduction Francesco Guccini - L'orizzonte di K.D.

L'orizzonte di K.D.

K.D. si svegliò quel mattino e guardò le cose accanto a lei,
Gli occhi ancor velati dalle briciole dei sogni
Mentre il sonno scompariva accanto a lei lentamente,
Il sonno scompariva accanto a lei...

K.D. si affacciò alla finestra, vide il mondo solito ad di là:
Svaniva il suo orizzonte sulla ruggine del ponte
Dove il fiume scompariva e la città finiva,
Dove il fiume scompariva...

K.D. non seppe mai dire che sensazione la prese,
Sentì il suo corpo svanire, le braccia eran ali rapprese.
Pianse qualcuno lontano che forse non conosceva
Ed il suo pianto pian piano quell'orizzonte scioglieva...

Ma poi sorrise sorpresa di quella stupida ebbrezza,
Il suo orizzonte tornato reale
Le dava la solita sua sicurezza,
Solita sua sicurezza...

Quando anche noi qualche volta ci sentiam tristi per niente
Forse c'è K.D. che piange lontana,
Fantasma che è in noi e ci accompagna per sempre,
Che ci accompagna per sempre,
Che ci accompagna per sempre!

K.D.'s Horizon

K.D. awoke that morning and looked at the things beside her,
Her eyes still veiled by the crumbs of dreams
As sleep slowly faded beside her,
Sleep faded beside her...

K.D. looked out the window, saw the world she was used to beyond:
Her horizon vanished on the rust of the bridge
Where the river disappeared and the city ended,
Where the river disappeared...

K.D. never knew how to describe the feeling that took her,
She felt her body fade away, her arms were like frozen wings.
She cried for someone far away who she perhaps didn't know
And her tears slowly melted that horizon...

But then she smiled in surprise at that silly intoxication,
Her horizon returned, now real
Gave her her usual confidence,
Her usual confidence...

When sometimes we too feel sad for no reason
Perhaps it's K.D. crying far away,
A ghost that's within us and stays with us forever,
That stays with us forever,
That stays with us forever!