Paroles et traduction Francesco Guccini - L'orizzonte di K.D.

L'orizzonte di K.D.

K.D. si svegliò quel mattino e guardò le cose accanto a lei,
Gli occhi ancor velati dalle briciole dei sogni
Mentre il sonno scompariva accanto a lei lentamente,
Il sonno scompariva accanto a lei...

K.D. si affacciò alla finestra, vide il mondo solito ad di là:
Svaniva il suo orizzonte sulla ruggine del ponte
Dove il fiume scompariva e la città finiva,
Dove il fiume scompariva...

K.D. non seppe mai dire che sensazione la prese,
Sentì il suo corpo svanire, le braccia eran ali rapprese.
Pianse qualcuno lontano che forse non conosceva
Ed il suo pianto pian piano quell'orizzonte scioglieva...

Ma poi sorrise sorpresa di quella stupida ebbrezza,
Il suo orizzonte tornato reale
Le dava la solita sua sicurezza,
Solita sua sicurezza...

Quando anche noi qualche volta ci sentiam tristi per niente
Forse c'è K.D. che piange lontana,
Fantasma che è in noi e ci accompagna per sempre,
Che ci accompagna per sempre,
Che ci accompagna per sempre!

Горизонт К.Д.

К.Д. проснулась тем утром и посмотрела на вещи рядом с собой,
Глаза еще замылены крошками снов,
Пока сон медленно исчезал рядом с ней,
Сон медленно исчезал рядом с ней...

К.Д. подошла к окну, увидела привычный мир по ту сторону:
Ее горизонт исчезал в ржавчине моста,
Где река исчезала и город кончался,
Где река исчезала...

К.Д. никогда не могла сказать, какое чувство охватило ее,
Она почувствовала, как ее тело исчезает, руки стали застывшими крыльями.
Кто-то плакал вдали, кого она, возможно, не знала,
И его плач медленно растворял этот горизонт...

Но потом она удивленно улыбнулась этому глупому опьянению,
Ее горизонт, снова ставший реальным,
Давал ей привычное чувство безопасности,
Привычное чувство безопасности...

Когда и мы иногда чувствуем себя грустными без причины,
Возможно, это К.Д. плачет вдали,
Призрак, который в нас и сопровождает нас всегда,
Который сопровождает нас всегда,
Который сопровождает нас всегда!