Paroles et traduction Francesco Guccini - L'osteria dei poeti (Live / 23 Gennaio 1982)

L'osteria dei poeti (Live / 23 Gennaio 1982)

Forse anche tu qualche volta
Ricordi in via dei poeti la nostra osteria
Forse ricordi anche i giorni in cui noi ci facevam compagnia
Una chitarra e un bicchiere di vino,
Quattro parole ed amici,
Ma quando allor sedevamo vicino, forse eravamo felici
Ma come sembra quel tempo è lontano,
Ora son solo a vuotare il bicchiere,
Ora non vieni piú qui con me a bere
Ora chissá chi ti stringe la mano,
Non sei piú venuta in via dei poeti,
Ora son solo a cantare...
La la la la

Ma per me solo non voglio suonare
Lo so tutto passa e le cose piú belle,
Forse finiscono prima del tempo
Lo so che fra poco verranno altri giorni, l
E stesse cose ad un'altra diró
Eppure son tristi i vecchietti discreti, non parlano perché...
Hanno capito che in via dei poeti lascio per sempre qualcosa di me...

The Tavern of Poets (Live / January 23, 1982)

Perhaps you too sometimes
Recall our tavern on Poets' Street
Maybe you even remember the days when we would keep each other company
A guitar and a glass of wine,
A few words and friends,
But when we used to sit close by, maybe we were happy
But how distant that time seems now,
Now I'm alone emptying the glass,
Now you no longer come here to drink with me
Now who knows who holds your hand,
You no longer came to Poets' Street,
Now I'm alone singing...
La la la la

But I don't want to play just for myself
I know everything passes, and the most beautiful things,
Perhaps end before their time
I know that soon other days will come, and I
Will say the same things to another
Yet the discreet old men are sad, they don't speak because...
They have understood that on Poets' Street I am leaving something of myself forever...