Paroles et traduction Francesco Guccini - L'ultima Thule

L'ultima Thule

Io che ho doppiato tre volte Capo Horn
E ho navigato sette volte i sette mari
E ho visto mostri ed animali rari
L'anfesibena, le sirene, l'unicorno

Io che tornavo fiero ad ogni porto
Dopo una lotta, dopo un arrembaggio
Non son più quello e non ho più il coraggio
Di veleggiare su un vascello morto

Dov'è la ciurma che mi accompagnava
E assecondava ogni ribalderia?
Dov'è la forza che ci circondava?
Ora si è spenta ormai, sparita via

Guardo le vele pendere afflosciate
Con i cordami a penzolar nel vuoto
Che sbatton lenti contro le murate
Con un moto continuo, senza scopo

E vedo in aria un'insensata danza
Di strani uccelli contro il cielo bigio
Cantare un canto in questo mondo grigio
Un canto sordo ormai, senza speranza

E qui da solo penso al mio passato
Vado a ritroso e frugo la mia vita
Una saga smarrita ed infinita
Di quel che ho fatto, di quello che è stato

Le verità non vere in cui credevo
Scoppiavano spargendosi d'intorno
Ma altre ne avevo e giorno dopo giorno
Se morivo più forte rinascevo

E ora son solo e non ho più il conforto
Di amici andati e sempre più mi assale
La noia a vuotar l'ultimo boccale
Come un pensiero che mi si è ritorto

Ma ancora farò vela e partirò
Io da solo e anche se sfinito
La prua indirizzo verso l'infinito
Che prima o poi, lo so, raggiungerò

L'ultima Thule attende al Nord estremo
Regno di ghiaccio eterno, senza vita
E lassù questa mia sarà finita
Nel freddo, dove tutti finiremo

L'Ultima Thule attende e dentro il fiordo
Si spegnerà per sempre ogni passione
Si perderà in un'ultima canzone
Di me e della mia nave anche il ricordo

Ультима Туле

Я обогнувший мыс Горн трижды
И семь морей пересекший семь
Наблюдавший редких зверей дивных
Амфисбену, единорога, сирен

Я, что возвращался в порт с гордостью
После схватки, после абордажа
Больше не таков, и угас кураж мой
Плыть на корабле, что как мертвеж

Где же команда моя лихая
Что потакала моим прихотям?
Где же та сила, что кругом сияла?
Погасла ныне, растаяла в туманах

Смотрю на паруса, что ослабли, сдались
С тросами, болтающимися в пустоте
Что бьют о борты тихо и неистово
Постоянно, без особого смысла

И вижу в небе пляску безумную
Странных птиц на фоне серого свода
Что поют во славу мира сего
Песнь глухую, безнадежную, хмурую

И один на один вспоминаю прошлое
С малой скоростью, с легким нажимом
Бесконечная сага, большая по объему
О том, что было, о том, что прожито

Неверные истины, в которые верил
Лопнули, разлетелись повсюду, остыли
Но были другие, и день за днем
Умирал я, но возрождался вновь

И вот я один, и нет у меня утешения
Ушедших друзей, и все чаще вижу
Скуку, которая опорожняет кружку
Как мысль, которая меня погубила

Но я подниму паруса и уеду
Я один, пусть даже обессилен
Нос направляю к бесконечности
Что рано или поздно, я знаю, достигну

Ультима Туле ждет на северо-востоке
Царство льда вечного, без жизни
И там завершится моя жизнь
В холоде, где все мы закончим

Ультима Туле ждет, и в фиорде
Затухнет навеки вся страсть
Растворится в последней песне
Мои и моей ладьи памяти след