Paroles et traduction Francesco Guccini - L'ultima Thule

L'ultima Thule

Io che ho doppiato tre volte Capo Horn
E ho navigato sette volte i sette mari
E ho visto mostri ed animali rari
L'anfesibena, le sirene, l'unicorno

Io che tornavo fiero ad ogni porto
Dopo una lotta, dopo un arrembaggio
Non son più quello e non ho più il coraggio
Di veleggiare su un vascello morto

Dov'è la ciurma che mi accompagnava
E assecondava ogni ribalderia?
Dov'è la forza che ci circondava?
Ora si è spenta ormai, sparita via

Guardo le vele pendere afflosciate
Con i cordami a penzolar nel vuoto
Che sbatton lenti contro le murate
Con un moto continuo, senza scopo

E vedo in aria un'insensata danza
Di strani uccelli contro il cielo bigio
Cantare un canto in questo mondo grigio
Un canto sordo ormai, senza speranza

E qui da solo penso al mio passato
Vado a ritroso e frugo la mia vita
Una saga smarrita ed infinita
Di quel che ho fatto, di quello che è stato

Le verità non vere in cui credevo
Scoppiavano spargendosi d'intorno
Ma altre ne avevo e giorno dopo giorno
Se morivo più forte rinascevo

E ora son solo e non ho più il conforto
Di amici andati e sempre più mi assale
La noia a vuotar l'ultimo boccale
Come un pensiero che mi si è ritorto

Ma ancora farò vela e partirò
Io da solo e anche se sfinito
La prua indirizzo verso l'infinito
Che prima o poi, lo so, raggiungerò

L'ultima Thule attende al Nord estremo
Regno di ghiaccio eterno, senza vita
E lassù questa mia sarà finita
Nel freddo, dove tutti finiremo

L'Ultima Thule attende e dentro il fiordo
Si spegnerà per sempre ogni passione
Si perderà in un'ultima canzone
Di me e della mia nave anche il ricordo

Последняя Туле

Я, трижды обогнувший мыс Горн,
И семь раз бороздивший семь морей,
Видавший чудовищ и зверей,
Амфисбену, сирен, единорога,

Я, возвращавшийся гордо в каждый порт,
После борьбы, после абордажа,
Уже не тот, и нет былого куража
Плыть на судне мертвом, милая моя.

Где же команда, что была со мной,
И потакала всякому безделью?
Где та сила, что нас окружала?
Теперь угасла, исчезла, ушла в тень.

Смотрю на паруса, обвисшие, вялые,
С канатами, свисающими в пустоту,
Что бьются медленно о борт судна,
В движении непрерывном, без пути.

И вижу в небе безумный танец
Чудных птиц на фоне серого неба,
Поют они песню в мире этом сером,
Песню глухую, без надежды, увы.

И здесь, один, я думаю о прошлом,
Иду назад, рыщу в своей жизни,
Сага затерянная, бесконечная,
О том, что сделал, о том, что было.

Истины ложные, в которые я верил,
Взрывались, разлетаясь вокруг,
Но у меня были другие, и день за днем,
Умирая, я возрождался сильней.

И теперь я один, и нет утешенья,
Друзей уж нет, и все сильнее меня гложет
Скука, опустошающая последний бокал,
Как мысль, что вернулась ко мне, дорогая.

Но я снова подниму парус и отчалю,
Один, пусть даже измученный,
Нос корабля направлю к бесконечности,
Которую рано или поздно, я знаю, достигну.

Последняя Туле ждет на крайнем Севере,
Царство льда вечного, безжизненного,
И там моя жизнь закончится,
В холоде, где все мы закончим свой путь.

Последняя Туле ждет, и в глубине фьорда,
Угаснет навсегда всякая страсть,
Затеряется в последней песне
Обо мне и моем корабле даже память.