Paroles et traduction Francesco Guccini - L'ultima volta

L'ultima volta

Quando è stata quell'ultima volta
Che ti han preso quei sandali nuovi
Al mercato coi calzoni corti
E speranza d'estate alla porta
Ed un sogno che più non ritrovi
E quei sandali duravan tre mesi
Poi distrutti in rincorse e cammino
Quando è stata quell'ultima volta
Che han calzato il tuo piede bambino
Lungo i valichi dell'Appennino

Quando è stata quell'ultima volta
Che ti ho vista e poi forse baciata
Dimmi adesso ragazza d'allora
Quando e dove te ne sei andata
Perché e quando ti ho dimenticata

Ti sembrava durasse per sempre
Quell'amore assoluto e violento
Quando è stato che finito il niente
Perché è stato che tutto si è spento
Non ha visto nemmeno settembre

Quando è stata quell'ultima volta
Che hai sentito tua madre cantare
Quando in casa leggendo il giornale
Hai veduto tuo padre fumare
Mentre tu ritornavi a studiare
In quei giorni ormai troppo lontani
Era tutto presente e il futuro
Un qualcosa lasciato al domani
Un'attesa di sogno e di oscuro
Un qualcosa di incerto e insicuro

Sarà quando quell'ultima volta
Che la vedi e la senti parlare
Quando il giorno dell'ultima volta
Che vedrai il sole nell'albeggiare
E la pioggia ed il vento soffiare
Ed il ritmo del tuo respirare
Che pian piano si ferma e scompare

Последний раз

Когда же это было в последний раз,
Когда ты надела те новые сандалии,
На рынке, в коротких штанишках,
С надеждой на лето у порога
И с мечтой, которую больше не найти,
И те сандалии служили три месяца,
Потом износились в погонях и походах,
Когда же это было в последний раз,
Когда они обували твою детскую ножку
По перевалам Апеннин?

Когда же это было в последний раз,
Когда я увидел тебя и, быть может, поцеловал,
Скажи мне сейчас, девушка из прошлого,
Когда и куда ты ушла,
Почему и когда я тебя забыл?

Тебе казалось, что это будет длиться вечно,
Эта абсолютная и неистовая любовь,
Когда же наступило это ничто,
Почему всё погасло,
Не дожив даже до сентября?

Когда же это было в последний раз,
Когда ты слышала, как поёт твоя мать,
Когда дома, читая газету,
Ты видела, как курит твой отец,
Пока ты возвращалась к учебе
В те дни, теперь уже слишком далёкие,
Всё было настоящим, а будущее —
Чем-то оставленным на завтра,
Ожиданием мечты и чего-то темного,
Чем-то неопределенным и ненадежным?

Когда же наступит тот последний раз,
Когда ты увидишь её и услышишь её голос,
Когда настанет день последнего раза,
Когда ты увидишь солнце на рассвете,
И дождь, и ветер, что дует,
И ритм твоего дыхания,
Который медленно останавливается и исчезает?