Paroles et traduction Francesco Guccini - L'uomo

L'uomo

Senza l'ultima parola, frase saggia da citarsi
Piegò il capo sul cuscino quasi per addormentarsi
Senza un grido, senza un nome, senza motti, senza un suono
Né il rumore di battaglie, era morto un altro uomo

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

C'era buio nella stanza, di malato un greve odore
E una lieve pazza danza di mosconi in amore
Lievi ronzan le preghiere, poi qualcuno se n'è accorto
Si alzò atroce nella sera, solo un chiaro grido: "È morto!"

Restò solo qualcosa che volò
Nell' aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Svelti accorrono gli astanti: "Com'è morto?", "Com'è andata?"
Sfrigolava ormai sui pianti la candela già bruciata
Gli composero le braccia, si ravviò la rada chioma
Ondeggiava sulla faccia del rosario la corona

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Si frugò dentro ai ricordi di una vita ormai finita
Si guardò dentro ai cassetti colmi di carta ingiallita
"Questa foto è per la figlia", "l'orologio qui a chi tocca?"
"Meglio gli chiudiate gli occhi", "meglio chiudergli la bocca"

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Si riuniscono i parenti, si rincorrono i ricordi
Già si parla delle spese, già si senton pianti sordi
Qualche spicciolo lasciato provocò parole accese
Che volarono sul letto e copriron le candele

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Uno schiaffo fa tacere anche i giochi dei bambini
Son calate le serrande, neri sfilano i vicini
Le ghirlande hanno gettato la tristezza sulle scale
Fra i parenti addolorati se ne scende il funerale

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Una vita, quante cose dice il prete in due parole
Lo ringraziano gli astanti, via l'inverno, c'è già il sole
Chiacchiere, risate lievi, vanno per il cimitero
Restan fiori con le scritte, resta al vento un drappo nero

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

The Man

Without a final word, a wise phrase to be quoted
He laid his head upon the pillow, almost as if to sleep
Without a cry, without a name, without a motto, without a sound
Nor the noise of battles, another man had died

There remained only something that flew
In the calm air and then vanished
To where we will never know
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never

There was darkness in the room, a heavy smell of sickness
And a light, mad dance of flies in love
Prayers hum softly, then someone noticed
A clear cry rose atrociously in the evening: "He's dead!"

There remained only something that flew
In the calm air and then vanished
To where we will never know
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never

Bystanders quickly gather: "How did he die?", "How did it happen?"
The already burnt candle sizzled upon the cries
They composed his arms, revived his thinning hair
The crown of the rosary swayed upon his face

There remained only something that flew
In the calm air and then vanished
To where we will never know
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never

He rummaged through the memories of a life now ended
He looked inside drawers full of yellowed paper
"This photo is for the daughter", "who gets the watch?"
"Better close his eyes", "better close his mouth"

There remained only something that flew
In the calm air and then vanished
To where we will never know
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never

Relatives gather, memories chase each other
They already talk about expenses, deaf cries are already heard
Some small change left behind caused heated words
That flew over the bed and covered the candles

There remained only something that flew
In the calm air and then vanished
To where we will never know
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never

A slap silences even the games of children
Shutters are lowered, neighbors file by in black
The garlands have cast sadness on the stairs
Among the grieving relatives, the funeral descends

There remained only something that flew
In the calm air and then vanished
To where we will never know
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never

A life, how many things the priest says in two words
The bystanders thank him, winter is gone, the sun is already out
Chatter, light laughter, they walk through the cemetery
Flowers with inscriptions remain, a black drape remains in the wind

There remained only something that flew
In the calm air and then vanished
To where we will never know
Never, never, never, never, never
Never, never, never, never, never