Paroles et traduction Francesco Guccini - L'uomo

L'uomo

Senza l'ultima parola, frase saggia da citarsi
Piegò il capo sul cuscino quasi per addormentarsi
Senza un grido, senza un nome, senza motti, senza un suono
Né il rumore di battaglie, era morto un altro uomo

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

C'era buio nella stanza, di malato un greve odore
E una lieve pazza danza di mosconi in amore
Lievi ronzan le preghiere, poi qualcuno se n'è accorto
Si alzò atroce nella sera, solo un chiaro grido: "È morto!"

Restò solo qualcosa che volò
Nell' aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Svelti accorrono gli astanti: "Com'è morto?", "Com'è andata?"
Sfrigolava ormai sui pianti la candela già bruciata
Gli composero le braccia, si ravviò la rada chioma
Ondeggiava sulla faccia del rosario la corona

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Si frugò dentro ai ricordi di una vita ormai finita
Si guardò dentro ai cassetti colmi di carta ingiallita
"Questa foto è per la figlia", "l'orologio qui a chi tocca?"
"Meglio gli chiudiate gli occhi", "meglio chiudergli la bocca"

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Si riuniscono i parenti, si rincorrono i ricordi
Già si parla delle spese, già si senton pianti sordi
Qualche spicciolo lasciato provocò parole accese
Che volarono sul letto e copriron le candele

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Uno schiaffo fa tacere anche i giochi dei bambini
Son calate le serrande, neri sfilano i vicini
Le ghirlande hanno gettato la tristezza sulle scale
Fra i parenti addolorati se ne scende il funerale

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Una vita, quante cose dice il prete in due parole
Lo ringraziano gli astanti, via l'inverno, c'è già il sole
Chiacchiere, risate lievi, vanno per il cimitero
Restan fiori con le scritte, resta al vento un drappo nero

Restò solo qualcosa che volò
Nell'aria calma e poi svanì
Per dove non sapremo mai
Mai, mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai, mai, mai

Человек

Без последнего слова, мудрой фразы для цитирования,
Он склонил голову на подушку, словно для засыпания.
Без крика, без имени, без девизов, без звука,
Без грохота сражений, умер еще один человек.

Осталось лишь нечто, что взлетело,
В тихом воздухе, а затем исчезло,
Куда – мы никогда не узнаем,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.

В комнате царила тьма, тяжёлый запах больного,
И лёгкий безумный танец мошек влюблённых.
Тихо жужжат молитвы, затем кто-то заметил,
Поднялся страшный крик в вечерней тиши: "Он умер!"

Осталось лишь нечто, что взлетело,
В тихом воздухе, а затем исчезло,
Куда – мы никогда не узнаем,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.

Быстро сбегаются люди: "Как он умер?", "Как это случилось?"
Над плачущими уже потрескивала догоревшая свеча.
Ему сложили руки, пригладили редкие волосы,
Колебалась на лице чётки - венец розария.

Осталось лишь нечто, что взлетело,
В тихом воздухе, а затем исчезло,
Куда – мы никогда не узнаем,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.

Рылись в воспоминаниях о жизни, уже оконченной,
Заглядывали в ящики, полные пожелтевшей бумаги.
"Это фото для дочери", "Кому достанутся часы?"
"Лучше закройте ему глаза", "Лучше закройте ему рот".

Осталось лишь нечто, что взлетело,
В тихом воздухе, а затем исчезло,
Куда – мы никогда не узнаем,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.

Собираются родственники, всплывают воспоминания,
Уже говорят о расходах, уже слышны глухие рыдания.
Несколько оставленных монет вызвали горячие споры,
Которые пронеслись над кроватью и затмили свечи.

Осталось лишь нечто, что взлетело,
В тихом воздухе, а затем исчезло,
Куда – мы никогда не узнаем,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.

Пощёчина заставляет умолкнуть даже детские игры,
Опущены ставни, черной вереницей проходят соседи.
Венки набросили печаль на лестницу,
Среди скорбящих родственников спускаются похоронная процессия.

Осталось лишь нечто, что взлетело,
В тихом воздухе, а затем исчезло,
Куда – мы никогда не узнаем,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.

Целая жизнь, сколько всего говорит священник в двух словах,
Присутствующие благодарят его, зима прошла, уже светит солнце.
Разговоры, тихий смех, идут по кладбищу,
Остаются цветы с надписями, остаётся развеваться на ветру чёрная ткань.

Осталось лишь нечто, что взлетело,
В тихом воздухе, а затем исчезло,
Куда – мы никогда не узнаем,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда.