Paroles et traduction Francesco Guccini - La Fiera Di San Lazzaro - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

La Fiera Di San Lazzaro - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Una bolognese me la fate fare? E anche questa è una canzone ecologica.
Esisteva in quel di San Lazzaro di Savena, vicino a Bologna, una fiera mercato molti anni fa,
Di prodotti ortofrutticoli. A quei tempi così belli e felici eccetera non esisteva il denaro
E ogni scambio avveniva in natura. E... uno andava là con queste cose, si scambiava e tornava a casa contento, no?
La canzone nella fattispecie narra la storia di un giovinetto che va là, con due piccioni da vendere,
Scambia i due piccioni con la giovinetta con quello che ne segue...

'A san sté a la Fiera di S. Làsaro, oilì, oilà,
'A san sté a la Fiera di S. Làsaro, oilì, oilà,
A' i' ò cumpré du' béi pisòn, com' eren béii, com' eren bòn,
A' i' ò cumpré du' béi pisòn, com' eren béii, com' eren bòn

Molto facile: dice "Sono stato alla fiera di San Lazzaro oilì, oilà, ho comperato due bei piccioni,
Com' erano belli, com' erano buoni!"

La selta fòra 'na ragassòla, oilì, oilà,

Cioè balza una giovinetta

La selta fòra 'na ragassòla, oilì, oilà...
"Ma c'sa vliv pi 'du pisòn?", com' eren béii, com' eren bòn,
"Ma c'sa vliv pi 'du pisòn?", com' eren béii, com' eren bòn...

"Cosa volete per i due piccioni?" domanda la ragazza. E il giovine che non sa cosa volere...
Cioè probabilmente il piccione era merce proibita che non poteva essere scambiata in pubblico,
Difatti i giovani se la scambiano nascostamente

'A l'a purté dentr'a una pòrta, oilì, oilà,
La portai dentro a una porta, oilì, oilà,
Sò la stanèla, zò i bragòn, com' eren béii, com' eren bòn,
Sò la stanèla, zò i bragòn, com' eren béii, com' eren bòn...

Cioè, mi dispiace che voi non abbiate capito, probabilmente: è una danza, una... una danza rituale,
Fallica, molto antica. "Su la sottana, giù le braghe" dice... la canzone.
C'è questo bel movimento così no, "tac tac". Mentre i giovini sono lì che si scambiano il piccione...
Compare il terzo incomodo, il voieur, che poi è una voies: che è una laida vecchiaccia.

La sélta fòra 'na brèda v'sciassa, oilì, oilà.
Sélta fòra 'na brèda v'sciassa, oilì, oilà
"Ma c'sa fé 'du spurcassciòn, com' eren béii, com' eren bòn,
Ma c'sa fé 'du spurcassciòn, com' eren béii, com' eren bòn..."

Molto meravigliata la vecchia, dice: "cosa fate, sporcaccioni!?".
Il giovane sorpreso in questa... (il pubblico suggerisce "fragranza") esatto, batte tutti i...
Cioè... dicevo ultimamamente che a Monaco non è ancora prevista come.
Come specialità olimpionica l' arcitura della fessa... Sono tre secondi e due... zip!
E' un lampo! Velocissimo. Tre secondi e due decimi. E dice la prima cosa che gli passa per la testa:

Siamo qui che giochiamo alla merla oilì, oilà,
Siamo qui che giochiamo alla merla oil...

Ma la vecchia non si fa ingannare da queste cose, la vecchia... eh eh, dice "ragazzo mio, io ai miei eh!".
Dice "voi non state giocando alla merla, buffoncelli! Altro gioco..."

"Seh, la merla i mi cojon com' eren béii, com' eren bòn,
Seh, la merla i mi cojon com' eren béii, com' eren bòn..."

Questo stacco della lingua m... i mi ... "Cojon, seh la merla i mi cojon" vuol dire "Sì la merla i miei quaglioni"
... I quaglioni sono delle quaglie... La vecchia dice "Sì, la merla i miei quaglioni...", no? Sii...

Poi la vecchia ricorda, col Leopardi "Le rimembranze" dicevamo, vero?

"Anca mè, quand'a l'era giuv'nassa, oilì, oi...

Quando ero giovinazza, no?

Anca mè, quand'a l'era giuv'nassa, oilì, oilà...
A' n'ò ciapé di bi pzulon, com' eren béii, com' eren bòn
A' n'ò ciapé di bi pzulon, com' eren béii, com' eren bòn..."

Cioè "ne ho presi dei pezzoloni..." Ora, si ignora esattamente cosa sia il pezzolone.
Il pezzolone potrebbe essere... vedi tu, un sacerdote di questo culto piccionico che esisteva a San Lazzaro.
Oppure, pare però da alcuni studi più recenti che il pezzolone sia un' antica misura bolognese:
Esisteva il braccio, la pertica e il pezzolone, che grosso modo...
Però la vecchia nel finale svela il suo laido retroscena; non nel senso buono della parola,
Cioè... è discutibile il senso buono..., trattandosi del retroscena della vecchia...
Però c'è da spiegare cos'è prima il fittone.
Chiamasi "fittone" il normale paracarro, cioè quelle cose così, no...?

"E anc' adesso che son' una v'sciàssa, oilì, oilà
E anc' adesso che son' una v'sciàssa, oilì, oilà...
'A' m' la sfrài contr' i fittòn, com' eren béii, com' eren bòn,
'A' m' la sfrài contr' i fittòn, com' eren béii, com' eren bòn..."

Ярмарка Сан-Ладзаро - Концертная запись из Италии/1973 / Ремастеринг 2007

Позвольте мне спеть вам песню на болонском диалекте. И это тоже песня на экологическую тему.
Много лет назад в Сан-Ладзаро-ди-Савена, недалеко от Болоньи, существовала ярмарка-рынок
с сельскохозяйственной продукцией. В те прекрасные и счастливые времена денег не существовало,
и каждый обмен происходил в натуральной форме. И... человек шел туда с этими вещами, обменивался и возвращался домой довольный, не так ли?
Песня, в частности, рассказывает историю юноши, который идет туда с двумя голубями на продажу,
обменивает двух голубей с девушкой с тем, что следует...

Я был на ярмарке Сан-Ладзаро, ой-ли, ой-ля,
Я был на ярмарке Сан-Ладзаро, ой-ли, ой-ля,
Я купил двух красивых голубей, какие они были красивые, какие хорошие,
Я купил двух красивых голубей, какие они были красивые, какие хорошие

Очень просто: он говорит: "Я был на ярмарке Сан-Ладзаро ой-ли, ой-ля, я купил двух красивых голубей,
Какие они были красивые, какие хорошие!"

Вдруг появляется девушка, ой-ли, ой-ля,

То есть, выпрыгивает девушка

Вдруг появляется девушка, ой-ли, ой-ля...
"Что вы хотите за двух голубей?", - спрашивает девушка. А юноша, который не знает, чего хочет...
"Что вы хотите за двух голубей?", какие они были красивые, какие хорошие...

"Что вы хотите за двух голубей?" - спрашивает девушка. А юноша, который не знает, чего хочет...
То есть, вероятно, голубь был запрещенным товаром, который нельзя было обменивать публично,
поэтому молодые люди обмениваются им тайно

Я привел ее к двери, ой-ли, ой-ля,
Я привел ее к двери, ой-ли, ой-ля,
Вверх юбка, вниз штаны, какие они были красивые, какие хорошие,
Вверх юбка, вниз штаны, какие они были красивые, какие хорошие...

То есть, мне жаль, что вы, вероятно, не поняли: это танец, ... ритуальный танец,
фаллический, очень древний. "Вверх юбка, вниз штаны", - говорится в песне.
Есть это прекрасное движение, вот так, "так-так". Пока молодые люди обмениваются голубем...
Появляется третий лишний, вуайерист, который на самом деле вуайеристка: это мерзкая старуха.

Вдруг появляется мерзкая старуха, ой-ли, ой-ля.
Вдруг появляется мерзкая старуха, ой-ли, ой-ля
"Что вы делаете, грязнули!?", какие они были красивые, какие хорошие,
Что вы делаете, грязнули!?", какие они были красивые, какие хорошие..."

Очень удивленная старуха говорит: "Что вы делаете, грязнули!?".
Юноша, застигнутый врасплох в этой... (публика подсказывает "благоухании") точно, бьет все...
То есть... я недавно говорил, что в Мюнхене это еще не предусмотрено как.
Как олимпийская дисциплина - стрельба из влагалища... Три секунды и две... вжик!
Это молния! Очень быстро. Три секунды и две десятых. И он говорит первое, что приходит ему в голову:

Мы здесь играем в черного дрозда, ой-ли, ой-ля,
Мы здесь играем в черного дрозда, ой...

Но старуху не обманешь такими вещами, старуху... эх эх, говорит "парень мой, я в свои eh!".
Говорит "вы не играете в черного дрозда, глупцы! Другая игра..."

"Да, черный дрозд мои яйца, какие они были красивые, какие хорошие,
Да, черный дрозд мои яйца, какие они были красивые, какие хорошие..."

Этот отрывок на языке м... я ми ... "Яйца, да черный дрозд мои яйца" означает "Да черный дрозд мои перепела"
... Перепела - это перепелки... Старуха говорит "Да, черный дрозд мои перепела...", не так ли? Да...

Затем старуха вспоминает, с Леопарди "Воспоминания", как мы говорили, верно?

"И я, когда была молодой, ой-ли, ой...

Когда я была молодой, не так ли?

И я, когда была молодой, ой-ли, ой-ля...
Я брала большие куски, какие они были красивые, какие хорошие
Я брала большие куски, какие они были красивые, какие хорошие..."

То есть "я брала большие куски..." Теперь, что именно такое "большой кусок", неизвестно.
Большой кусок может быть... видишь ли, священник этого культа голубей, который существовал в Сан-Ладзаро.
Или, как показывают некоторые более поздние исследования, большой кусок - это старинная болонская мера:
Существовали локоть, шест и большой кусок, которые примерно...
Однако старуха в конце концов раскрывает свой мерзкий замысел; не в хорошем смысле этого слова,
То есть... хороший смысл сомнителен..., когда речь идет о замысле старухи...
Но сначала нужно объяснить, что такое "фиттон".
Фиттоном называется обычный отбойник, то есть вот эти штуки, да...?

"И даже сейчас, когда я старуха, ой-ли, ой-ля
И даже сейчас, когда я старуха, ой-ли, ой-ля...
Я трусь об отбойники, какие они были красивые, какие хорошие,
Я трусь об отбойники, какие они были красивые, какие хорошие..."