Paroles et traduction Francesco Guccini - La Collina

La Collina

Dove se n'è andato Elmer
Che di febbre si lasciò morire
Dov'è Herman bruciato in miniera.

Dove sono Bert e Tom
Il primo ucciso in una rissa
E l'altro che uscì già morto di galera.

E cosa ne sarà di Charley
Che cadde mentre lavorava
Dal ponte volò e volò sulla strada.

Dormono, dormono sulla collina
Dormono, dormono sulla collina.

Dove sono Ella e Kate
Morte entrambe per errore
Una di aborto, l'altra d'amore.

E Maggie uccisa in un bordello
Dalle carezze di un animale
E Edith consumata da uno strano male.

E Lizzie che inseguì la vita
Lontano, e dall'Inghilterra
Fu riportata in questo palmo di terra.

Dormono, dormono sulla collina
Dormono, dormono sulla collina.

Dove sono i generali
Che si fregiarono nelle battaglie
Con cimiteri di croci sul petto

Dove i figli della guerra
Partiti per un ideale
Per una truffa, per un amore finito male

Hanno rimandato a casa
Le loro spoglie nelle barriere
Legate strette perché sembrassero intere.

Dormono, dormono sulla collina
Dormono, dormono sulla collina.

Dov'è Jones il suonatore
Che fu sorpreso dai suoi novant'anni
E con la vita avrebbe ancora giocato.

Lui che offrì la faccia al vento
La gola al vino e mai un pensiero
Non al denaro, non all'amore né al cielo.

Lui sì sembra di sentirlo
Cianciare ancora delle porcate
Mangiate in strada nelle ore sbagliate

Sembra di sentirlo ancora
Dire al mercante di liquore
"Tu che lo vendi cosa ti compri di migliore?"

La Collina

Où est parti Elmer
Qui est mort de fièvre
Où est Herman brûlé dans la mine.

Où sont Bert et Tom
Le premier tué dans une bagarre
Et l'autre qui est sorti déjà mort de prison.

Et qu'adviendra-t-il de Charley
Qui est tombé en travaillant
Du pont il a volé et volé sur la route.

Ils dorment, ils dorment sur la colline
Ils dorment, ils dorment sur la colline.

Où sont Ella et Kate
Mortes toutes les deux par erreur
L'une d'avortement, l'autre d'amour.

Et Maggie tuée dans un bordel
Par les caresses d'un animal
Et Edith consommée par un étrange mal.

Et Lizzie qui a poursuivi la vie
Loin, et de l'Angleterre
Elle a été ramenée dans cette poignée de terre.

Ils dorment, ils dorment sur la colline
Ils dorment, ils dorment sur la colline.

Où sont les généraux
Qui se sont parés dans les batailles
Avec des cimetières de croix sur la poitrine

Où les fils de la guerre
Partis pour un idéal
Pour une arnaque, pour un amour fini mal

Ils ont renvoyé à la maison
Leurs dépouilles dans les barrières
Attachées serrées pour qu'elles paraissent entières.

Ils dorment, ils dorment sur la colline
Ils dorment, ils dorment sur la colline.

Où est Jones le musicien
Qui a été surpris par ses quatre-vingt-dix ans
Et avec la vie, il aurait encore joué.

Lui qui a offert son visage au vent
La gorge au vin et jamais une pensée
Pas à l'argent, pas à l'amour ni au ciel.

Lui, on dirait qu'on l'entend
Bavarder encore des saletés
Mangées dans la rue aux heures inappropriées

On dirait qu'on l'entend encore
Dire au marchand de vin
"Toi qui le vends, qu'est-ce que tu t'achètes de meilleur ?"