Paroles et traduction Francesco Guccini - La Verità

La Verità

La voce triste del silenzio
Abbraccia gli angoli del tempo
Si è fatto giorno, ed è già sera
E dove è andata primavera?
I camions corrono lontani
Mi tengon fermo le tue mani
Le fughe sono ormai finite
Sulle autostrade ormai ingiallite
Risate a vuoto si son spente
Sui visi noti della gente
Le frasi storiche son dette
Le mani nobili son strette
La mia canzone è morta già
Qualcuno forse ascolterà
Cercando assieme a me la verità

Un suono triste di chitarra
Si sta spargendo lento in aria
Vorrei capire i miei pensieri
In sogni all'alba veritieri
Nell'aria stanca della sera
C'è un'illusione che par vera
Si son perduti anche i rumori
In forme vaghe di colori
Non sappiam più che cosa dire
Ma non c'è niente da sentire
Ogni discorso si è perduto
Nell'urlo dolce di un minuto
E mentre l'ora se ne va
Lontana sembra la città
E forse cogli un po' di verità

Parole a vuoto son passate
Nel cielo breve dell'estate
La saga falsa degli amori
è già finita come i fiori
Ma i venditori di illusioni
Han già cantato le canzoni
Le sale buie splenderanno
E i nuovi amori nasceranno
Nelle auto in corsa lungo i viali
Risplendon simboli sociali
La corsa solita riparte
Il tempo mescola le carte
La mano ancora passerà
E c'è chi perde o vincerà
Ma in quattro re non hai la verità

Le spiagge morte, all'improvviso
Si sono aperte in un sorriso
Si è sparso piano nella brezza
Un dolce odore di tristezza
Il tamburino ha già suonato
Ma il suo ricordo si è spezzato
E un vento denso di paura
Ha già percorso la pianura
Il cavaliere morirà
Il suo scudiero non saprà
Parole vuote come occhiaie
Si seccano sulle pietraie
E mentre il corvo volerà
E l'acqua in pioggia ricadrà
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità

The Truth

The sad voice of silence
Embraces the corners of time
It became day, and now it's already evening
And where did spring go?
The trucks run far away
Your hands keep me still
The escapes are now over
On the now yellowed highways
Empty laughs have ceased
On the familiar faces of the people
Historical phrases have been said
Noble hands are shaken
My song is already dead
Maybe someone will listen
Searching with me for the truth

A sad sound of a guitar
Is spreading slowly in the air
I would like to understand my thoughts
In dreams at dawn that are truthful
In the tired air of the evening
There is an illusion that seems real
Even the noises have been lost
In vague shapes of colors
We no longer know what to say
But there is nothing to hear
Every speech has been lost
In the sweet scream of a minute
And while the hour goes by
The city seems far away
And maybe you catch a bit of truth

Empty words have passed
In the short sky of the summer
The false saga of loves
Is already over like the flowers
But the sellers of illusions
Have already sung the songs
The dark halls will shine
And new loves will be born
In the cars racing along the avenues
Social symbols shine
The usual race begins again
Time shuffles the cards
The hand will pass again
And there are those who will lose or win
But in four kings you do not have the truth

The dead beaches, suddenly
Have opened into a smile
It has spread slowly in the breeze
A sweet scent of sadness
The drummer has already played
But his memory has been shattered
And a wind thick with fear
Has already crossed the plain
The knight will die
His squire will not know
Empty words like dark circles under the eyes
Dry up on the stony ground
And while the crow will fly
And the water will fall as rain
The truth now fades into nothingness
The truth now fades into nothingness
The truth now fades into nothingness
The truth now fades into nothingness