Paroles et traduction Francesco Guccini - La Verità

La Verità

La voce triste del silenzio
Abbraccia gli angoli del tempo
Si è fatto giorno, ed è già sera
E dove è andata primavera?
I camions corrono lontani
Mi tengon fermo le tue mani
Le fughe sono ormai finite
Sulle autostrade ormai ingiallite
Risate a vuoto si son spente
Sui visi noti della gente
Le frasi storiche son dette
Le mani nobili son strette
La mia canzone è morta già
Qualcuno forse ascolterà
Cercando assieme a me la verità

Un suono triste di chitarra
Si sta spargendo lento in aria
Vorrei capire i miei pensieri
In sogni all'alba veritieri
Nell'aria stanca della sera
C'è un'illusione che par vera
Si son perduti anche i rumori
In forme vaghe di colori
Non sappiam più che cosa dire
Ma non c'è niente da sentire
Ogni discorso si è perduto
Nell'urlo dolce di un minuto
E mentre l'ora se ne va
Lontana sembra la città
E forse cogli un po' di verità

Parole a vuoto son passate
Nel cielo breve dell'estate
La saga falsa degli amori
è già finita come i fiori
Ma i venditori di illusioni
Han già cantato le canzoni
Le sale buie splenderanno
E i nuovi amori nasceranno
Nelle auto in corsa lungo i viali
Risplendon simboli sociali
La corsa solita riparte
Il tempo mescola le carte
La mano ancora passerà
E c'è chi perde o vincerà
Ma in quattro re non hai la verità

Le spiagge morte, all'improvviso
Si sono aperte in un sorriso
Si è sparso piano nella brezza
Un dolce odore di tristezza
Il tamburino ha già suonato
Ma il suo ricordo si è spezzato
E un vento denso di paura
Ha già percorso la pianura
Il cavaliere morirà
Il suo scudiero non saprà
Parole vuote come occhiaie
Si seccano sulle pietraie
E mentre il corvo volerà
E l'acqua in pioggia ricadrà
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità
Nel nulla sfuma ormai la verità

Истина

Печальный голос тишины
Объял все уголки времени,
Настал уж день, и вот уж вечер,
Куда ж ушла, скажи мне, весна?
Грузовики бегут вдали,
Твои же руки держат меня,
Побеги наши завершены,
На пожелтевших уж автострадах.
Пустой твой смех уже утих,
На лицах знающих людей,
Слова исторические сказаны,
И благородные руки пожаты.
Моя ж песня уже мертва,
Но кто-то, может, и услышит,
Ища со мной крупицу истины.

Печальный звук моей гитары
Разносится в воздухе неспешно,
Хочу понять свои я мысли
В правдивых снах на зорьке ранней.
В усталом воздухе вечернем
Есть иллюзия, как будто быль,
И звуки все пропали тоже,
В расплывчатых цветах, фигурах.
Не знаем больше, что сказать,
И нечего уже нам слушать.
Любой наш разговор исчез,
В сладчайшем крике на мгновенье,
И пока время всё идёт,
Далеким кажется нам город,
И, может, ты поймёшь немного истины.

Пустые, мёртвые слова
Прошли сквозь краткое нам лето,
Ложная сага о любви
Уж завершилась, как и цветение.
Но продавцы иллюзий вечных
Уже пропели свои песни,
Залы темнее засверкают,
И новые любви родятся
В машинах, мчащихся по улицам,
Где социальные символы блестят.
Привычная гонка вновь стартует,
И время тасует карты,
И вновь раздача подойдёт,
И кто-то проиграет, кто-то выиграет,
Но в четырёх королях нет истины.

Пляжи пустые, вдруг внезапно
Открылись в лёгкой нам улыбке,
Разлился в ветерке неслышно
Сладчайший запах грусти, милая.
Барабанщик уже сыграл,
Но память о нём разбита,
И ветер, полный страха, дует,
Уже прошёл он по равнине.
Рыцарь погибнет, и орудоносец
Не сможет ничего сказать,
Слова пустые, как синяки,
Сохнут на камнях горячих.
И пока ворон пролетает,
И вода дождём вновь падает,
В ничто исчезает сама истина.
В ничто исчезает сама истина.
В ничто исчезает сама истина.
В ничто исчезает сама истина.