Paroles et traduction Francesco Guccini - Le belle domeniche

Le belle domeniche

Sono già sette giorni che aspetti la festa per stare più a letto al mattino
Alla sera hai bevuto, hai male alla testa e in bocca sapore di vino
Accendi una cicca, ti brucia la gola e lei non telefona: "Cosa si fa?"
Ti radi, ti lavi, ti cambi camicia, aspetti che chiami chi non chiamerà

Poi quattro passi in centro, forse la incontro a messa
Gli amici, il calcio: "Si perde, vuoi fare una scommessa"
Poi ritorni, è passata già mezza giornata e nessuno ha cercato di te

La giornata ha già preso i colori serali e l'inverno ed il tempo è più breve
Coppie passano strette lontano sui viali, camminando sui mucchi di neve
Fumi stanco e annoiato, aspettando qualcosa, ma ormai non telefona: "Al diavolo lei"
Rifai la cravatta, ti metti la giacca, aspetti che chiami chi non chiamerà

Poi un salto dagli amici, oggi si fa una festa
La donna l'hai trovata, ma dopo cosa resta?
Ritorni annoiato, il giorno è passato e nessuno ha cercato di te

Dopo cena c'è un cine italiano, il boccette, un ramino, un caffè: "Tenga il resto!"
Domattina ti devi svegliare alle sette ed a letto bisogna andar presto
Fumi l'ultima cicca sdraiato nel buio: "Quest'altra domenica la devo vedere"
E del giorno ti resta il vestito da festa e una noia che è amica con te

E del giorno ti resta il vestito da festa e una noia che è amica con te

Beautiful Sundays

It's already been seven days that you've been waiting for the party to stay in bed longer in the morning
In the evening you drank, you have a headache and the taste of wine in your mouth
You light a cigarette, it burns your throat and she doesn't call: "What do we do?"
You shave, you wash, you change your shirt, you wait for the call that won't come

Then you take a short walk downtown, maybe I'll meet her at mass
Friends, soccer: "Let's bet on who will lose"
Then you go back, half the day is already gone and no one has looked for you

The day has already taken on the colors of evening and winter and time is shorter
Couples pass by each other on the avenues, walking on piles of snow
You smoke tired and bored, waiting for something, but she doesn't call anymore: "To hell with her"
You retie your tie, put on your jacket, wait for the call that will not come

Then a quick visit to friends, today we're having a party
You found the woman, but what's left after that?
You go back bored, the day is over and no one has looked for you

After dinner there's an Italian movie, a game of bocce, a drink, a coffee: "Keep the change!"
Tomorrow you have to wake up at seven and you have to go to bed early
You smoke your last cigarette lying in the dark: "I have to see another Sunday"
And all you have left of the day is your party clothes and a boredom that is your friend

And all you have left of the day is your party clothes and a boredom that is your friend