Paroles et traduction Francesco Guccini - Le cinque anatre

Le cinque anatre

Cinque anatre volano a sud
Molto prima del tempo l'inverno è arrivato
Cinque anatre in volo vedrai
Contro il sole velato
Contro il sole velato

Nessun rumore sulla taiga
Solo un lampo un istante ed un morso crudele
Quattro anatre in volo vedrai
Ed una preda cadere
Ed una preda cadere

Quattro anatre volano a sud
Quanto dista la terra che le nutriva
Quanto la terra che le nutrirà
E l'inverno già arriva
E l'inverno già arriva

Il giorno sembra non finire mai
Bianca fischia ed acceca nel vento la neve
Solo tre anatre in volo vedrai
E con un volo ormai greve
E con un volo ormai greve

A cosa pensan nessuno lo saprà
Nulla pensan all'inverno e la grande pianura
E a nulla il gelo che il suolo spaccherà
Con un gridare che dura
Con un gridare che dura

E il branco vola, vola verso sud
Nulla esiste più attorno se non sonno e fame
Solo due anatre in volo vedrai
Verso il sud che ora appare
Verso il sud che ora appare

Cinque anatre andavano a sud
Forse una soltanto vedremo arrivare
Ma quel suo volo certo vuole dire
Che bisognava volare
Che bisognava volare
Che bisognava volare
Che bisognava volare

Five Ducks

Five ducks flying south
Winter came much too soon, oh
Five ducks in flight you'll see
Against the misty sun
Against the misty sun

No sound over the taiga
Just a flash, a moment's sting, a cruel bite
Four ducks in flight you'll see
And one prey falling down
And one prey falling down

Four ducks flying south
How far is the land that once did feed them
How far the land shall feed them
And winter's already here
And winter's already here

The day seems never ending
White whistles and snow blinds in the wind
Just three ducks in flight you'll see
And their flight is heavy now
And their flight is heavy now

What are they thinking, who knows?
They think of nothing - of winter, of the vast plains
Of nothing, of the frost that cracks the soil
With a cry that never stops
With a cry that never stops

And the flock flies on, flies towards the south
Nothing exists around them but sleep and hunger
Just two ducks in flight you'll see
Towards the south that now appears
Towards the south that now appears

Five ducks went south
Perhaps we'll see just one arrive
But its flight is sure to say
We had to fly
We had to fly
We had to fly
We had to fly