Paroles et traduction Francesco Guccini - Le cinque anatre

Le cinque anatre

Cinque anatre volano a sud
Molto prima del tempo l'inverno è arrivato
Cinque anatre in volo vedrai
Contro il sole velato
Contro il sole velato

Nessun rumore sulla taiga
Solo un lampo un istante ed un morso crudele
Quattro anatre in volo vedrai
Ed una preda cadere
Ed una preda cadere

Quattro anatre volano a sud
Quanto dista la terra che le nutriva
Quanto la terra che le nutrirà
E l'inverno già arriva
E l'inverno già arriva

Il giorno sembra non finire mai
Bianca fischia ed acceca nel vento la neve
Solo tre anatre in volo vedrai
E con un volo ormai greve
E con un volo ormai greve

A cosa pensan nessuno lo saprà
Nulla pensan all'inverno e la grande pianura
E a nulla il gelo che il suolo spaccherà
Con un gridare che dura
Con un gridare che dura

E il branco vola, vola verso sud
Nulla esiste più attorno se non sonno e fame
Solo due anatre in volo vedrai
Verso il sud che ora appare
Verso il sud che ora appare

Cinque anatre andavano a sud
Forse una soltanto vedremo arrivare
Ma quel suo volo certo vuole dire
Che bisognava volare
Che bisognava volare
Che bisognava volare
Che bisognava volare

Пять уток

Пять уток летят на юг, милая,
Гораздо раньше срока пришла зима.
Пять уток в полёте ты увидишь,
На фоне завуалированного солнца,
На фоне завуалированного солнца.

Ни звука в тайге,
Только вспышка, мгновение и жестокий укус.
Четыре утки в полёте увидишь,
И добычу падающей,
И добычу падающей.

Четыре утки летят на юг,
Как далеко земля, что их питала?
Как далеко земля, что их накормит?
А зима уже близко,
А зима уже близко.

День кажется бесконечным,
Белая свистит и слепит в ветре снег.
Только три утки в полёте увидишь,
И с полётом уже тяжёлым,
И с полётом уже тяжёлым.

О чём они думают, никто не узнает,
Ни о чём не думают, только о зиме и большой равнине,
И ни о чём мороз, что землю расколет,
С криком, что длится,
С криком, что длится.

И стая летит, летит на юг,
Ничего больше не существует вокруг, кроме сна и голода.
Только две утки в полёте увидишь,
К югу, что теперь появляется,
К югу, что теперь появляется.

Пять уток шли на юг,
Возможно, только одну мы увидим прибывающей,
Но её полёт точно означает,
Что нужно было лететь,
Что нужно было лететь,
Что нужно было лететь,
Что нужно было лететь.