Paroles et traduction Francesco Guccini - Lettera

Lettera

In giardino il ciliegio è fiorito
Agli scoppi del nuovo sole
Il quartiere si è presto riempito
Di neve, di pioppi e di parole

All'una in punto si sente il suono
Acciottolante che fanno i piatti
Le TV sono un rombo di tuono
Per l'indifferenza scostante dei gatti

Come vedi tutto è normale
In quest'inutile sarabanda
Ma nell'intreccio di vita uguale
Soffia il libeccio di una domanda

Punge il rovaio d'un dubbio eterno
Un formicaio di cose andate
Di chi aspetta sempre l'inverno
Per desiderare una nuova estate

Son tornate a sbocciare le strade
Ideali ricami del mondo
Ci girano tronfie la figlia e la madre
Nel viso uguali e nel culo tondo

In testa identiche, senza storia
Sfidando tutto senza confini
Frantumano un attimo quella boria
Grida di rondini e ragazzini

Come vedi tutto è consueto
In quest'ingorgo di vite morte
Ma mi rattristo, io sono lieto
Di questa pista di voglia e sorte

Di questa rete troppo smagliata
Di queste mete lì da sognare
Di questa sete mai appagata
Di chi starnazza e non vuol volare

Appassiscono piano le rose
Spuntano a grappi i frutti del melo
Le nuvole in alto van silenziose
Negli strappi cobalto del cielo

Io sdraiato sull'erba verde
Fantastico piano sul mio passato
Ma l'età all'improvviso disperde
Quel che credevo e non sono stato

Come senti tutto va liscio
In questo mondo senza patemi
In questa vita presa di striscio
Di svolgimento corretto ai temi

Dei miei entusiasmi durati poco
Dei tanti chiasmi filosofanti
Di storie tragiche nate per gioco
Troppo vicine o troppo distanti

Ma il tempo, il tempo chi me lo rende?
Chi mi dà indietro quelle stagioni
Di vetro e sabbia, chi mi riprende
La rabbia e il gesto, donne e canzoni

Gli amici persi, i libri mangiati
La gioia piana degli appetiti
L'arsura sana degli assetati
La fede cieca in poveri miti

Come vedi tutto è usuale
Solo che il tempo stringe la borsa
E c'è il sospetto che sia triviale
L'affanno e l'ansimo dopo una corsa

L'ansia volgare del giorno dopo
La fine triste della partita
Il lento scorrere senza uno scopo
Di questa cosa che chiami vita

Letter

In the garden the cherry tree has blossomed
To the bursts of the new sun
The neighborhood has quickly filled
With snow, poplars and words

At one o'clock sharp we hear the sound
Pounding that the dishes make
The TVs are a roar of thunder
For the defiant indifference of the cats

As you see everything is normal
In this useless sarabanda
But in the weave of equal life
The libeccio wind of a question blows

The stinging nettle of an eternal doubt
An anthill of things gone by
Of those who always wait for winter
To wish for a new summer

The streets have come back to bloom
Ideal embroideries of the world
The daughter and the mother proudly walk around
With similar faces and round behinds

Identical in their heads, without history
Defying everything without limits
For a moment that pride is shattered
By the cries of swallows and children

As you see everything is ordinary
In this traffic jam of dead lives
But I'm saddened, I am happy
About this track of desire and destiny

About this net that is too frayed
About these goals there to be dreamt of
About this thirst that is never quenched
Of those who squawk and don't want to fly

The roses slowly wither
The fruits of the apple tree sprout in bunches
The clouds go by silently on high
In the cobalt breaks of the sky

I, lying on the green grass
Dream about my past
But suddenly my age disperses
What I believed and what I was not

As you hear everything goes smoothly
In this world without worries
In this life taken by the skin of our teeth
With a correct development of the themes

Of my enthusiasms that didn't last long
Of the many philosophical quips
Of tragic stories born out of a joke
Too close or too far

But time, time, who will give it back to me?
Who will give me back those seasons
Of glass and sand, who will give me back
The rage and the gesture, women and songs

Lost friends, devoured books
The simple joy of appetites
The healthy thirst of the thirsty
The blind faith in poor myths

As you see everything is usual
Only that time tightens its purse
And there is the suspicion that it is trivial
The panting and gasping after a run

The vulgar anxiety of the next day
The sad end of the game
The slow passing without a purpose
Of this thing you call life