Paroles et traduction Francesco Guccini - Libera nos domine

Libera nos domine

Da morte nera e secca, da morte innaturale
Da morte prematura, da morte industriale
Per mano poliziotta, di pazzo generale
Diossina o colorante, da incidente stradale

Dalle palle vaganti d'ogni tipo e ideale
Da tutti questi insieme e da ogni altro male
Libera, libera, libera, libera nos Domine

Da tutti gli imbecilli d'ogni razza e colore
Dai sacri sanfedisti e da quel loro odore
Dai pazzi giacobini e dal loro bruciore
Da visionari e martiri dell'odio e del terrore

Da chi ti paradisa dicendo è per amore
Dai manichei che ti urlano o con noi o traditore
Libera, libera, libera, libera nos Domine

Dai poveri di spirito e dagli intolleranti
Da falsi intellettuali, giornalisti ignoranti
Da eroi, navigatori, profeti, vati, santi
Dai sicuri di sé, presuntuosi e arroganti

Dal cinismo di molti, dalle voglie di tanti
Dall'egoismo sdrucciolo che abbiamo tutti quanti
Libera, libera, libera, libera nos Domine

Da te, dalle tue immagini e dalla tua paura
Dai preti d'ogni credo, da ogni loro impostura
Da inferni e paradisi, da una vita futura
Da utopie per lenire questa morte sicura

Da crociati e crociate, da ogni sacra scrittura
Da fedeli invasati d'ogni tipo e natura
Libera, libera, libera, libera nos Domine
(Libera, libera, libera, libera nos Domine)

Избавь нас, Господи

От чёрной, сухой смерти, от смерти неестественной,
От смерти преждевременной, от смерти промышленной,
От руки полицейского, от безумного генерала,
Диоксина или красителя, от аварии фатальной.

От пуль шальных любого сорта и идеала,
От всех этих напастей вместе и от любого другого зла,
Избавь, избавь, избавь, избавь нас, Господи.

От всех глупцов любой расы и цвета кожи,
От святых ханжей и от их запаха тошнотворного,
От безумных якобинцев и от их пыла слепого,
От мечтателей и мучеников ненависти и террора.

От тех, кто тебя отправляет в рай, говоря, что это любовь,
От манихеев, кричащих тебе: "Или с нами, или предатель!",
Избавь, избавь, избавь, избавь нас, Господи.

От нищих духом и от нетерпимых,
От лжеинтеллектуалов, журналистов невежественных,
От героев, мореплавателей, пророков, поэтов, святых,
От самоуверенных, высокомерных и надменных.

От цинизма многих, от желаний ненасытных,
От эгоизма скользкого, которым мы все больны,
Избавь, избавь, избавь, избавь нас, Господи.

От тебя, от твоих образов и от твоего страха,
От священников любого вероисповедания, от любого их обмана,
От ада и рая, от жизни будущей,
От утопий, чтобы смягчить эту смерть неминучую.

От крестоносцев и крестовых походов, от любого священного писания,
От фанатиков любого типа и характера,
Избавь, избавь, избавь, избавь нас, Господи.
(Избавь, избавь, избавь, избавь нас, Господи.)