Lontano Lontano - Francesco Guccini traduction en allemand

Lontano Lontano

Lontano lontano nel tempo
Qualche cosa
Negli occhi di un altro
Ti farà ripensare ai miei occhi
I miei occhi che t'amavano tanto
E lontano lontano nel mondo
In un sorriso
Sulle labbra di un altro
Troverai quella mia timidezza
Per cui tu
Mi prendevi un po' in giro
E lontano lontano nel tempo
L'espressione
Di un volto per caso
Ti farà ricordare il mio volto
L'aria triste che tu amavi tanto
E lontano lontano nel mondo
Una sera sarai con un altro
E ad un tratto
Chissà come e perché
Ti troverai a parlargli di me
Di un amore ormai troppo lontano

Weit, Weit Weg

Weit, weit weg in der Zeit
Etwas
In den Augen eines Anderen
Wird dich an meine Augen zurückdenken lassen
Meine Augen, die dich so sehr liebten
Und weit, weit weg in der Welt
In einem Lächeln
Auf den Lippen eines Anderen
Wirst du jene meine Schüchternheit finden
Wegen der du
Mich ein wenig aufzogst
Und weit, weit weg in der Zeit
Der Ausdruck
Eines zufälligen Gesichts
Wird dich an mein Gesicht erinnern
Die traurige Miene, die du so sehr liebtest
Und weit, weit weg in der Welt
Eines Abends wirst du mit einem Anderen sein
Und plötzlich
Wer weiß wie und warum
Wirst du dich dabei ertappen, ihm von mir zu erzählen
Von einer Liebe, die nun zu weit entfernt ist