Luci A San Siro - Francesco Guccini traduction en allemand

Luci A San Siro

Hanno ragione, hanno ragione
M'han detto è vecchio tutto quello che lei fa
Parli di sesso, prostituzione
Di questo han voglia se non l'ha capito già
E che gli dico: "guardi non posso
Io quando ho amato, ho amato dentro agli occhi suoi
Magari anche fra le sue gambe
Ma ho sempre pianto per la sua felicità"

Luci a San Siro di quella sera
Che c'è di male, siamo stati tutti là
Ricordi il gioco dentro la nebbia?
Tu ti nacondi e se ti trovo, ti amo là
Ma stai barando, tu stai gridando
Così non vale è troppo facile così
Trovarti, amarti, giocare il tempo
Sull'erba morta e con il freddo che fa lì

Ma il tempo emigra mi han messo in mezzo
Non son capace più di dire un solo no
Ti vedo e a volte ti vorrei dire
"Ma questa gente attorno a noi che cosa fa?"
Fa la mia vita, fa la tua vita
Tanto doveva prima o poi finire lì
Ridevi e forse avevi un fiore
Non ti ho capita e tu non m'hai capito mai

Scrivi Vecchioni, scrivi canzoni
Che più ne scrivi e più sei bravo e fai danè
Tanto che importa a chi le ascolta
Se lei c'è stata o non c'è stata e lei chi è

Fatti pagare, fatti valere
Più chini il capo e più ti dicono di si
E se hai le mai sporche che importa
Tienile chiuse che nessuno lo saprà

Milano mia, portami via
C'è tanto freddo, schifo e non ne posso più
Facciamo un cambio, prenditi pure
Quel po' di soldi e quel po' di celebrità

Ma dammi indietro la mia Seicento
I miei vent'anni e la ragazza che tu sai
Milano scusa, stavo scherzando
Luci a San Siro non ne accenderanno più

Lichter im San Siro

Sie haben recht, sie haben recht
Man hat mir gesagt, es sei alt, alles, was Sie machen
Sprechen Sie über Sex, Prostitution
Das wollen sie, falls Sie es noch nicht verstanden haben
Und was sage ich ihnen: "Sehen Sie, ich kann nicht
Ich, wenn ich geliebt habe, habe ich in ihre Augen geliebt
Vielleicht auch zwischen ihren Beinen
Aber ich habe immer um ihr Glück geweint"

Lichter im San Siro an jenem Abend
Was ist schlecht daran, wir waren alle dort
Erinnerst du dich an das Spiel im Nebel?
Du versteckst dich und wenn ich dich finde, liebe ich dich dort
Aber du schummelst, du schreist
So gilt es nicht, es ist zu einfach so
Dich zu finden, dich zu lieben, die Zeit zu vertreiben
Auf dem toten Gras und bei der Kälte, die dort herrscht

Aber die Zeit wandert aus, sie haben mich in die Enge getrieben
Ich bin nicht mehr fähig, ein einziges Nein zu sagen
Ich sehe dich und manchmal möchte ich dir sagen
"Aber was machen diese Leute um uns herum?"
Sie leben mein Leben, sie leben dein Leben
Es musste ja früher oder später so enden
Du lachtest und vielleicht hattest du eine Blume
Ich habe dich nicht verstanden und du hast mich nie verstanden

Schreib, Vecchioni, schreib Lieder
Denn je mehr du schreibst, desto besser bist du und machst Geld
Was kümmert es schon die, die sie hören
Ob sie da war oder nicht und wer sie ist

Lass dich bezahlen, setz dich durch
Je mehr du den Kopf neigst, desto mehr sagen sie Ja zu dir
Und wenn du schmutzige Hände hast, was macht das schon
Halte sie geschlossen, damit es niemand erfährt

Mein Mailand, nimm mich weg
Es ist so kalt, ekelhaft und ich kann nicht mehr
Machen wir einen Tausch, nimm ruhig
Das bisschen Geld und das bisschen Berühmtheit

Aber gib mir meinen Seicento zurück
Meine zwanzig Jahre und das Mädchen, das du kennst
Mailand, entschuldige, ich habe nur gescherzt
Lichter im San Siro werden sie nicht mehr anzünden