Lui E Lei - Francesco Guccini traduction en allemand

Lui E Lei

Lui e lei
S'incontrano nel giorno
Mentre la città d'attorno
Sembra nuova

Lui e lei
Riscoprono le cose
Che credevano perdute
Nella noia

Tutto il piacere di
Sentirsi chiedere
La propria breve vita
La frase conosciuta
La storia già narrata

Lui e lei
A leggere i poeti
Che nessuno al mondo poi
Leggerà mai

Lui e lei
Riempire di sospiri
Lunghe pause di pensieri
Mentre il suono del silenzio
Li accompagna...

Lui e lei
S'incontrano d'accordo
Nel consueto vecchio posto
D'ogni giorno

Lui e lei
Ritrovano ogni cosa
Che già il tempo ha ricoperto
Con la noia

Ed ogni giorno ormai
Sentirsi raccontare
La storia conosciuta
La frase risaputa
La propria morta vita

Lui e lei
A leggere un giornale
Camminando lungo il viale
Verso casa

Lui e lei
Riempire di pensieri
Lunghe pause piene d'ira
Mentre il vuoto del silenzio
Li accompagna...

Er und Sie

Er und Sie
Begegnen sich am Tag
Während die Stadt um sie herum
Neu erscheint

Er und Sie
Entdecken Dinge wieder
Die sie in der Langeweile
Verloren glaubten

All die Freude daran
Sich nach dem eigenen, kurzen Leben
Fragen zu lassen
Der bekannte Satz
Die bereits erzählte Geschichte

Er und Sie
Lesen die Dichter
Die sonst niemand auf der Welt
Je lesen wird

Er und Sie
Füllen mit Seufzern
Lange Pausen voller Gedanken
Während der Klang der Stille
Sie begleitet...

Er und Sie
Treffen sich verabredungsgemäß
Am gewohnten, alten Platz
Jeden Tag

Er und Sie
Finden alles wieder
Was die Zeit bereits mit Langeweile
Bedeckt hat

Und jeden Tag nun
Sich die bekannte Geschichte
Erzählen lassen
Den abgedroschenen Satz
Das eigene, tote Leben

Er und Sie
Lesen eine Zeitung
Während sie die Allee entlang
Nach Hause gehen

Er und Sie
Füllen mit Gedanken
Lange Pausen voller Wut
Während die Leere der Stille
Sie begleitet...