Paroles et traduction Francesco Guccini - Lui E Lei

Lui E Lei

Lui e lei
S'incontrano nel giorno
Mentre la città d'attorno
Sembra nuova

Lui e lei
Riscoprono le cose
Che credevano perdute
Nella noia

Tutto il piacere di
Sentirsi chiedere
La propria breve vita
La frase conosciuta
La storia già narrata

Lui e lei
A leggere i poeti
Che nessuno al mondo poi
Leggerà mai

Lui e lei
Riempire di sospiri
Lunghe pause di pensieri
Mentre il suono del silenzio
Li accompagna...

Lui e lei
S'incontrano d'accordo
Nel consueto vecchio posto
D'ogni giorno

Lui e lei
Ritrovano ogni cosa
Che già il tempo ha ricoperto
Con la noia

Ed ogni giorno ormai
Sentirsi raccontare
La storia conosciuta
La frase risaputa
La propria morta vita

Lui e lei
A leggere un giornale
Camminando lungo il viale
Verso casa

Lui e lei
Riempire di pensieri
Lunghe pause piene d'ira
Mentre il vuoto del silenzio
Li accompagna...

Lui E Lei

Toi et moi
Nous nous rencontrons dans la journée
Alors que la ville autour
Semble nouvelle

Toi et moi
Nous redécouvrons les choses
Que nous pensions perdues
Dans l'ennui

Le plaisir de
Se faire demander
Sa courte vie
La phrase connue
L'histoire déjà racontée

Toi et moi
A lire les poètes
Que personne au monde ne le fera jamais
Jamais lire

Toi et moi
Remplir de soupirs
Longues pauses de pensées
Alors que le son du silence
Nous accompagne...

Toi et moi
Nous nous rencontrons d'accord
Dans le vieux lieu habituel
De chaque jour

Toi et moi
Nous retrouvons tout
Que le temps a déjà recouvert
Avec l'ennui

Et chaque jour maintenant
Se faire raconter
L'histoire connue
La phrase connue
Sa propre vie morte

Toi et moi
A lire un journal
Marchant le long de l'avenue
Vers la maison

Toi et moi
Remplir de pensées
Longues pauses pleines de colère
Alors que le vide du silence
Nous accompagne...