Paroles et traduction Francesco Guccini - Lui E Lei

Lui E Lei

Lui e lei
S'incontrano nel giorno
Mentre la città d'attorno
Sembra nuova

Lui e lei
Riscoprono le cose
Che credevano perdute
Nella noia

Tutto il piacere di
Sentirsi chiedere
La propria breve vita
La frase conosciuta
La storia già narrata

Lui e lei
A leggere i poeti
Che nessuno al mondo poi
Leggerà mai

Lui e lei
Riempire di sospiri
Lunghe pause di pensieri
Mentre il suono del silenzio
Li accompagna...

Lui e lei
S'incontrano d'accordo
Nel consueto vecchio posto
D'ogni giorno

Lui e lei
Ritrovano ogni cosa
Che già il tempo ha ricoperto
Con la noia

Ed ogni giorno ormai
Sentirsi raccontare
La storia conosciuta
La frase risaputa
La propria morta vita

Lui e lei
A leggere un giornale
Camminando lungo il viale
Verso casa

Lui e lei
Riempire di pensieri
Lunghe pause piene d'ira
Mentre il vuoto del silenzio
Li accompagna...

Он и Она

Он и она
Встречаются днем,
Пока город вокруг
Кажется новым.

Он и она
Заново открывают вещи,
Которые, как думали, потеряны
В скуке.

Вся прелесть в том,
Чтобы тебя спрашивали
О твоей короткой жизни,
Знакомую фразу,
Уже рассказанную историю.

Он и она
Читают поэтов,
Которых никто в мире потом
Не прочтет.

Он и она
Наполняют вздохами
Долгие паузы раздумий,
Пока звук тишины
Сопровождает их...

Он и она
Встречаются по договоренности
В привычном старом месте
Каждый день.

Он и она
Находят все то,
Что время уже покрыло
Скукой.

И каждый день теперь
Слышать рассказанную
Знакомую историю,
Известную фразу,
О своей мертвой жизни.

Он и она
Читают газету,
Идя по аллее
Домой.

Он и она
Наполняют мыслями
Долгие паузы, полные гнева,
Пока пустота тишины
Сопровождает их...