Paroles et traduction Francesco Guccini - Noi Non Ci Saremo - 2007 Digital Remaster

Noi Non Ci Saremo - 2007 Digital Remaster

Vedremo soltanto una sfera di fuoco,
Più grande del sole, più vasta del mondo;
Nemmeno un grido risuonerà,
Solo il silenzio come un sudario si stenderà
Fra il cielo e la terra, per mille secoli almeno,
Ma noi non ci saremo.

Poi per un anno la pioggia cadrà giù dal cielo
E i fiumi solcheranno la terra di nuovo,
Verso gli oceani correranno,
E ancora le spiagge risuoneranno delle onde,
E in alto nel cielo splenderà l'arcobaleno,
Ma noi non ci saremo.

E catene di monti coperti di neve
Saranno confine a foreste di abeti
Mai mano d'uomo le toccherà,
E ancora le spiagge risuoneranno delle onde
E in alto, lontano, ritornerà il sereno,
Ma noi non ci saremo.

E il vento d'estate che viene dal mare
Intonerà un canto fra mille rovine,
Fra le macerie delle città,
Fra case e palazzi che lento il tempo sgretolerà
Fra macchine e strade risorgerà il mondo nuovo,
Ma noi non ci saremo.

E dai boschi e dal mare ritorna la vita,
E ancora la terra sarà popolata,
Fra notti e giorni il sole farà le mille stagioni
E ancora il mondo percorrerà
Gli spazi di sempre per mille secoli almeno,
Ma noi non ci saremo.

Нас там не будет - Цифровой ремастер 2007

Мы увидим только шар огня,
Больше солнца, больше мира;
Даже крик не раздастся,
Только тишина, как саван, ляжет
Между небом и землей, по крайней мере, на тысячу веков,
Но нас там не будет, моя дорогая.

Потом целый год дождь будет литься с неба
И реки вновь прорежут землю,
К океанам побегут,
И снова на пляжах будет слышен шум волн,
И высоко в небе засияет радуга,
Но нас там не будет, любимая.

И горные цепи, покрытые снегом,
Станут границей для еловых лесов,
Рука человека их не коснется,
И снова на пляжах будет слышен шум волн,
И высоко, вдали, вернется ясность,
Но нас там не будет, милая.

И летний ветер, дующий с моря,
Запоет песню среди тысяч руин,
Среди обломков городов,
Среди домов и дворцов, которые медленно разрушит время,
Среди машин и дорог возродится новый мир,
Но нас там не будет, моя хорошая.

Из лесов и из моря вернется жизнь,
И снова земля будет населена,
Среди ночей и дней солнце создаст тысячи времен года,
И снова мир будет странствовать
По тем же пространствам, по крайней мере, тысячу веков,
Но нас там не будет, родная.