Paroles et traduction Francesco Guccini - Non Bisognerebbe

Non Bisognerebbe

Non bisognerebbe mai ritornare

Perché calcare i tuoi vecchi passi
Calciare gli stessi sassi
Su strade che ti han visto già a occhi bassi?

Non troverai quell'ombra che eri tu
E non avrai quell'ora in più
Che hai dissipato e che ora cerchi

Si scioglierà impossibile il pensiero
A rimestare il falso e il vero
In improbabili universi

Eppure come un cane
Che alza il muso e annusa l'aria
Batti sempre la tua pista solitaria

E faccia dopo faccia
E ancora traccia dopo traccia
Torni dove niente ti aprirà le braccia

E rimpiangere, rimpiangere mai

Come piovigginano le vecchie cose
Perché fra i libri schiacciare rose
Di risa paghe e piene delle spose?

E buttar via un'incognita e uno scopo
Trascurare il giorno dopo
Come se chiudesse sempre

Studiar la stessa pagina di storia
Conosciuta già a memoria
Date e luoghi impressi a mente

Ma gocciola da sempre sul bagnato
Tesoriere dei tuoi giorni
Di chi ha preso e di chi ha dato

E ora dopo ora
E dopo un attimo ed ancora
La poetica consueta è "dell'allora"

Primo: non ricordare

Perché i ricordi sono falsati
I metri e i cambi sono mutati
Per la spietata legge dei mercati

E' come equilibrarsi sugli specchi
Ad ogni occhiata un po' più vecchi
Opachi, muti e deformanti

Frugare dentro ai soliti cassetti
Dove non c'è quel che ci metti
E mai le cose più importanti

E invece come tutti
Sempre lì a portarli addosso
A ricercare quel sottile straccio rosso

Che lega il tempo assente
Ed il presente e nella mente
Tutto questo poi ci si confonderà
Tutto questo poi ci si
Non bisognerebbe mai ricordare

Не следовало бы

Не следовало бы никогда возвращаться,

Ведь зачем ступать по своим старым следам,
Пинать те же камни,
По улицам, что видели тебя уже с опущенными глазами?

Ты не найдешь ту тень, которой ты был,
И у тебя не будет того лишнего часа,
Который ты растратил и теперь ищешь.

Растает невозможность мысли,
Перемешивая ложь и правду
В невероятных вселенных.

И все же, как пес,
Что поднимает морду и нюхает воздух,
Ты все время бьешься по своей одинокой тропе.

И лицо за лицом,
И снова след за следом,
Ты возвращаешься туда, где ничто не откроет тебе объятия.

И сожалеть, никогда не сожалеть.

Как моросит дождь из старых вещей,
Зачем среди книг хранить засохшие розы,
От довольного и полного смеха невест?

И отбросить неизвестность и цель,
Пренебречь завтрашним днем,
Как будто он всегда закрыт.

Изучать ту же страницу истории,
Уже знакомую наизусть,
Даты и места, запечатленные в памяти.

Но всегда капает на мокрое,
Хранитель твоих дней,
Того, кто взял, и того, кто дал.

И час за часом,
И мгновение за мгновением, и снова,
Привычная поэтика "того времени".

Первое: не вспоминай.

Потому что воспоминания искажены,
Меры и изменения изменились
По безжалостному закону рынка.

Это как балансировать на зеркалах,
С каждым взглядом немного старше,
Тусклых, немых и искажающих.

Рыться в тех же ящиках,
Где нет того, что ты туда кладешь,
И никогда самых важных вещей.

И вместо этого, как все,
Всегда носить их с собой,
Искать тот тонкий красный лоскуток,

Что связывает отсутствующее время
И настоящее, и в голове
Все это потом смешается,
Все это потом...
Не следовало бы никогда вспоминать.