Paroles et traduction Francesco Guccini - Notti

Notti

Notti che durano non so quante ore
Cascate impetuose o gocce in un mare
Notti che bruciano su una ferita
Notti boccate di vita

Notti indelebili che marchiano un volto
Notti invisibili senza raccolto
Notti da incorniciare
Ore di plastica da riciclare

Notti che spaccano il calendario
Senza brindare per l'anniversario
Vasi di tempo che invecchiano l'uomo
E le facciate di un duomo

E con coraggio potrai
Viverle fino alla fine
O chiuderle in una bacheca
Ma è un'esistenza più cieca

Con l'incoscienza potrai
Spenderle tutte in un sogno
Per annegare il rimpianto
E dare voce al tuo tempo

O forse le dimenticherai

Forse le ascolterai

Notti in difesa giocate di sponda
Lì ad aspettare la tua giusta onda
Notti da preda da belva o da insetto
Fuggite o prese di petto

Impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
Notti acquazzoni d'estate
Nubi gonfie di storie perdute

Le notti scivolano o raschiano il fondo
Lievi di schiuma o pugni di piombo
Imprevedibili come naufragi
Notti da cani randagi

Con la costanza potrai
Seguirle fino al traguardo
Voltarti indietro stupito
Che non sei neanche partito

Con la coerenza potrai
Difenderle dalla vergogna
O dare ragione a uno sbaglio
Strapparti di dosso il guinzaglio

Forse le cancellerai

Forse le canterai

Ночи

Ночи, длящиеся неведомо сколько часов,
Словно бурные водопады или капли в море,
Ночи, горящие на незажившей ране,
Ночи, глотки самой жизни.

Незабываемые ночи, оставляющие след на лице,
Незримые ночи без урожая,
Ночи, достойные рамки,
Пластиковые часы, подлежащие переработке.

Ночи, разрывающие календарь,
Без тостов за годовщину,
Сосуды времени, старящие мужчину,
И фасады собора.

И с мужеством ты сможешь
Прожить их до конца,
Или запереть в витрине,
Но это существование более слепое.

С безрассудством ты сможешь
Потратить их все на мечту,
Чтобы утопить сожаление,
И дать голос своему времени.

Или, возможно, ты их забудешь.

Возможно, ты будешь их слушать.

Ночи в обороне, сыгранные от борта,
Там, в ожидании твоей волны,
Ночи добычи, зверя или насекомого,
В бегах или принятые грудью.

Непроницаемые для любых воспоминаний,
Кто-то о них говорит, но я остаюсь глухим,
Ночи, летние ливни,
Тучи, полные потерянных историй.

Ночи скользят или скребут по дну,
Легкие, как пена, или тяжелые, как свинец,
Непредсказуемые, как кораблекрушения,
Ночи бродячих собак.

С постоянством ты сможешь
Следовать за ними до финиша,
Оглянуться назад, удивленная,
Что ты даже не стартовала.

С последовательностью ты сможешь
Защитить их от стыда,
Или оправдать ошибку,
Сорвать с себя поводок.

Возможно, ты их сотрешь.

Возможно, ты их споешь.