Paroles et traduction Francesco Guccini - Odysseus

Odysseus

Bisogna che lo affermi fortemente
Che, certo, non appartenevo al mare
Anche se Dei d'Olimpo e umana gente
Mi sospinse un giorno a navigare
E se guardavo l'isola petrosa
Ulivi e armenti sopra ogni collina
C'era il mio cuore al sommo d'ogni cosa
C'era l'anima mia che è contadina
Un'isola d'aratro e di frumento
Senza le vele, senza pescatori
Il sudore e la terra erano argento
Il vino e l'olio erano i miei ori

Ma se tu guardi un monte che è di faccia
Senti che ti sospinge un altro monte
Un'isola col mare che l'abbraccia
Ti chiama un'altra isola di fronte
E diedi un volto a quelle mie chimere
Le navi costruii di forma ardita
Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambiò quella mia vita
E il mare trascurato mi travolse
Seppi che il mio futuro era sul mare
Con un dubbio però che non si sciolse
Senza futuro era il mio navigare

Ma nel futuro trame di passato
Si uniscono a brandelli di presente
Ti esalta l'acqua e al gusto del salato
Brucia la mente
E ad ogni viaggio reinventarsi un mito
A ogni incontro ridisegnare il mondo
E perdersi nel gusto del proibito
Sempre più in fondo

E andare in giorni bianchi come arsura
Soffio di vento e forza delle braccia
Mano al timone e sguardo nella pura
Schiuma che lascia effimera una traccia
Andare nella notte che ti avvolge
Scrutando delle stelle il tremolare
In alto l'Orsa e un segno che ti volge
Diritta verso il nord della Polare
E andare come spinto dal destino
Verso una guerra, verso l'avventura
E tornare contro ogni vaticino
Contro gli Dei e contro la paura

E andar verso isole incantate
Verso altri amori, verso forze arcane
Compagni persi e navi naufragate
Per mesi, anni, o soltanto settimane
La memoria confonde e dà l'oblio
Chi era Nausicaa, e dove le sirene
Circe e Calypso perse nel brusio
Di voci che non so legare assieme
Mi sfuggono il timone, vela, remo
La frattura fra inizio ed il finire
L'urlo dell'accecato Polifemo
Ed il mio navigare per fuggire

E fuggendo si muore e la mia morte
Sento vicina quando tutto tace
Sul mare, e maledico la mia sorte
Non trovo pace
Forse perché sono rimasto solo
Ma allora non tremava la mia mano
E i remi mutai in ali al folle volo
Oltre l'umano

La vita del mare segna false rotte
Ingannevole in mare ogni tracciato
Solo leggende perse nella notte
Perenne di chi un giorno mi ha cantato
Donandomi però un'eterna vita
Racchiusa in versi, in ritmi, in una rima
Dandomi ancora la gioia infinita
Di entrare in porti sconosciuti prima

Одиссей

Должен я твёрдо заявить тебе,
Что, верно, к морю я не принадлежал,
Хотя боги Олимпа и людская молва
Однажды в плаванье меня толкнули.
И если я смотрел на остров скалистый,
На маслины и стада на каждом холме,
Моё сердце было превыше всего,
Душа моя, крестьянская по сути, там жила.
Остров плуга и пшеницы,
Без парусов, без рыбаков,
Пот и земля были серебром,
Вино и масло – моими золотыми дарами.

Но если ты видишь гору перед собой,
Ты чувствуешь, как другая гора тебя влечёт,
Остров, объятый морем,
Зовёт тебя другой остров напротив.
И я дал облик химерам своим,
Построил корабли дерзкой формы,
Вогнутые суда с чёрными парусами,
И в море изменилась жизнь моя.
И море, прежде мной забытое, поглотило меня,
Я понял, что моё будущее – на море,
Но с сомнением, которое не развеялось,
Без будущего было моё плаванье.

Но в будущем нити прошлого
Соединяются с клочьями настоящего,
Вода тебя возносит, и вкус соли
Жжёт разум.
И в каждом путешествии создавать новый миф,
В каждой встрече перерисовывать мир,
И теряться во вкусе запретного,
Всё глубже и глубже.

И идти в дни, белые, как зной,
Дыхание ветра и сила рук,
Рука на руле, взгляд в чистой
Пене, что оставляет эфемерный след.
Идти в ночи, что тебя окутывает,
Вглядываясь в мерцание звёзд,
Вверху Большая Медведица и знак, что направляет тебя
Прямо к северу Полярной звезды.
И идти, словно ведомый судьбой,
К войне, к приключениям,
И возвращаться вопреки всем предсказаниям,
Вопреки богам и вопреки страху.

И идти к островам зачарованным,
К другим любовям, к тайным силам,
Потерянные товарищи и разбитые корабли,
На месяцы, годы, или всего лишь недели.
Память путает и дарует забвение,
Кто была Навсикая, и где сирены,
Цирцея и Калипсо потеряны в шуме
Голосов, что я не могу связать воедино.
Ускользают от меня руль, парус, весло,
Разлом между началом и концом,
Крик ослеплённого Полифема
И моё плаванье, чтобы убежать.

И убегая, умираешь, и свою смерть
Чувствую близкой, когда всё молчит
На море, и проклинаю свою судьбу,
Не нахожу покоя.
Может быть, потому что остался один,
Но тогда не дрожала моя рука,
И вёсла превратил в крылья для безумного полёта
За пределы человеческого.

Жизнь моря отмечает ложные пути,
Обманчив каждый морской маршрут,
Только легенды, затерянные в ночи,
Вечные, о том, кто когда-то меня воспел.
Даровав мне, однако, вечную жизнь,
Заключённую в стихах, в ритмах, в рифме,
Даровав мне вновь бесконечную радость
Входить в порты, неведомые прежде.