Paroles et traduction Francesco Guccini - Ophelia

Ophelia

Quando la sera colora di stanco dorato tramonto le torri di guardia
La piccola Ophelia vestita di bianco va incontro alla notte dolcissima e scalza
Nelle sue mani ghirlande di fiori e nei suoi capelli riflessi di sogni
Nei suoi pensieri mille colori di vita e di morte, di veglia e di sonno

Ophelia, che cosa senti quando la voce dagli spalti
Ti annuncia che è l'ora già e il giorno piano muore?
Ophelia che vedi dentro al verde dell'acqua del fossato
Nei guizzi che la trota fa cambiando di colore?

Perché hai indossato la veste più pura, perché hai disciolto i tuoi biondi capelli?
Corri allo sposo, hai forse paura che li trovasse non lunghi e non belli?
Quali parole son sulle tue labbra, chi fu il poeta o quale poesia?
Lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi o lo sa sol la tua dolce pazzia?

Ophelia, la seta e le ombre nere ti avvolgono leggere
Ma dormi ormai e sentirai cadenze di liuto
Ophelia non puoi sapere quante vicende ha visto il mondo
Ma forse sai e lo dirai con magiche parole
Ophelia le tue parole al vento si perdono nel tempo
Ma chi vorrà le troverà in tintinnii corrosi
Ophelia
Lalalalalalala
Lalalalalala

Ophelia

When evening colors weary towers of the watch with tired golden sunset
Little Ophelia, dressed in white, goes to meet the night, sweetly and barefoot
In her hands, floral wreaths; in her hair, reflections of dreams
In her thoughts, a thousand colors of life and death, of vigil and sleep

Ophelia, what do you feel when the voice from the ramparts
Announces to you that it is time already, and the day dies slowly?
Ophelia, what do you see inside the green of the water of the moat
In the flashes the trout makes by changing color?

Why have you put on your purest dress, why have you let down your blond hair?
Run to your lover, are you perhaps afraid that he will find them not long enough, not beautiful enough?
What words are on your lips, who is the poet or what is the poem?
Does the falcon know it in its wide circles, or only your sweet madness?

Ophelia, silk and black shadows wrap around you gently
But you now sleep and will hear lute cadences
Ophelia you cannot know how many events the world has seen
Yet perhaps you know and will say so in magic words
Ophelia your words fade in the wind, are lost in time
But who wants them will find them in corroded tinklings
Ophelia
Lalalalalalala
Lalalalalala