Paroles et traduction Francesco Guccini - Ophelia

Ophelia

Quando la sera colora di stanco dorato tramonto le torri di guardia
La piccola Ophelia vestita di bianco va incontro alla notte dolcissima e scalza
Nelle sue mani ghirlande di fiori e nei suoi capelli riflessi di sogni
Nei suoi pensieri mille colori di vita e di morte, di veglia e di sonno

Ophelia, che cosa senti quando la voce dagli spalti
Ti annuncia che è l'ora già e il giorno piano muore?
Ophelia che vedi dentro al verde dell'acqua del fossato
Nei guizzi che la trota fa cambiando di colore?

Perché hai indossato la veste più pura, perché hai disciolto i tuoi biondi capelli?
Corri allo sposo, hai forse paura che li trovasse non lunghi e non belli?
Quali parole son sulle tue labbra, chi fu il poeta o quale poesia?
Lo sa il falcone nei suoi larghi cerchi o lo sa sol la tua dolce pazzia?

Ophelia, la seta e le ombre nere ti avvolgono leggere
Ma dormi ormai e sentirai cadenze di liuto
Ophelia non puoi sapere quante vicende ha visto il mondo
Ma forse sai e lo dirai con magiche parole
Ophelia le tue parole al vento si perdono nel tempo
Ma chi vorrà le troverà in tintinnii corrosi
Ophelia
Lalalalalalala
Lalalalalala

Офелия

Когда вечер окрашивает охранные башни усталым золотом заката
Маленькая Офелия, одетая в белое, идет навстречу ночи, сладкой и босой
В ее руках гирлянды цветов, а в волосах – отблески снов
В ее мыслях – тысячи цветов жизни и смерти, бодрствования и сна

Офелия, что ты чувствуешь, когда голос с крепостных стен
Возвещает тебе, что час уже настал, и день тихо умирает?
Офелия, что ты видишь в зеленой воде рва
В всплесках форели, меняющей свой цвет?

Почему ты надела самое чистое платье, почему распустила свои светлые волосы?
Спешишь к жениху, или боишься, что он найдет их не длинными и некрасивыми?
Какие слова на твоих устах, кто поэт или какое стихотворение?
Знает ли сокол в своих широких кругах, или знает только твоя сладкая безумие?

Офелия, шелк и черные тени окутывают тебя легко
Но ты уже спишь и слышишь звуки лютни
Офелия, ты не можешь знать, сколько событий видел мир
Но, быть может, знаешь, и скажешь волшебными словами
Офелия, твои слова на ветру теряются во времени
Но тот, кто захочет, найдет их в проржавевшем звоне
Офелия
Лалалалалала
Лалалалалала