Paroles et traduction Francesco Guccini - Parole

Parole

Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
E quante ancora lette e poi sentite
A raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate
Sputate, a tanti giri, riverite
Adatte alla mattina, messe in abito da sera
All'osteria citabili o a Cortina, o a Marghera

Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
E in aria le facciamo rimbalzare
E se le cento usate sono in fondo sempre quelle
Non è importante poi comunicare
È come l'uomo solo, che fischietta dal terrore
E vuole nel silenzio udire un suono, far rumore

Mio caro amore
Si è un po' come commessi viaggiatori
Con campionari di parole e umori
A ritmi di trecento e più al minuto
Amore muto
Beati i letterari marinai
Così sul taciturno e cerca guai
Così inventati e pieni di coraggio

Io non son quei marinai, parole in rima ne ho già dette
E tante, strano, ma ne faccio dire
Nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette
Ironiche quel tanto per servire
A grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
Adatto per i cani o per la gogna del giullare

Poi andare sopra un palco per compenso o l'emozione
Chi non ha mai sognato di provare
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
Ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare
Sia quelli che ti adorano fedeli e senza intoppi
Coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi

Amore sappi
Beato chi ha le musiche importanti
Le orchestre, luci e viole sviolinanti
Non queste mie di fil di ferro e spago
Amore vago
Mi tocca coi miei due giri costanti
Far il make-up a metonimie erranti
Che gaffe proprio all'età della ragione

E sì son tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente
È questo quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
Oppure si ruggisce veramente
Ed io del topo sovrastrutturale me ne frego
Chi sia Voltaire mi dite? Va be', dopo ve lo spiego

E se pensate questi i vaniloqui di un anziano
Lo ammetto, ma mettiamoci d'accordo
Conosco gente pia, gente che sa guardar lontano
E alla maturità dicon sia sordo
Perché i rincoglioniti d'ogni parte odian parecchio
La libertà e la chiamano "vagiti" o "ostie" di un vecchio

Amore a specchio
È tanto bello urlare dagli schermi
Gettare a terra falsi pachidermi
Coprendo ad urla il vuoto ed il timore
Qui sul mio onore
Smetterei di giocar con le parole
Ma è un vizio antico e poi quando ci vuole
Per la battuta mi farei spellare

E le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente
È tanto bello dar fiato alle trombe
O il vino o robe esotiche rimbomban nella mente
Esplodono parole come bombe
Pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia
Ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media

Dibattito in diretta, miti, spot, ex-cineforum
Talk-show, magazine, trend, poi TV e radio
Telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum
Dietrismo, le tangenti, rock e stadio
Deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino
Scazzato, paranoia e gran minestra dello spino

Amore fino
Lo so che in questo modo cerco guai
Ma non sopporto questi parolai
Non dire più che ci son dentro anch'io
Amore mio
Se il gioco è esser furbo o intelligente
Ti voglio presentare della gente
E certamente presto capirai

Ci sono, sai, nascosti, dietro a pieghe di risate
Che tiran giù i palazzi dei coglioni
Più sobri e più discreti e che fan meno puttanate
Di me che scrivo in rima le canzoni
I clown senza illusioni, fucilati ad ogni muro
Se stan così le cose dei buffoni sia il futuro

Son quelli che distinguono parole da parole
E sanno scegliere fra Mer'causeio e Mina
Che fanno i giocolieri fra le verità e le mode
I Franti che sghignazzano a dottrina
Che irridono ai proverbi e berceran disincantati
Fra Mina e fra Mer'causeio son parole, e non son frati!

Words

Words, they are just words, and how many have I ever used
And how many more read and then heard
In bursts, transmitted, with an outstretched hand, whispered
Spit out, in many rounds, revered
Suitable for the morning, dressed in evening attire
Quotable at the tavern or in Cortina, or Marghera

With the joy of words, we fill our jaws
And we make them bounce in the air
And if the hundred used are always the same in the end
It's not important to communicate then
It's like the lonely man, who whistles from terror
And wants to hear a sound in the silence, make noise

My dear love
It's a bit like traveling salesmen
With samples of words and moods
At rhythms of three hundred and more per minute
Mute love
Blessed are the literary sailors
So on the silent and trouble-seeking
So invented and full of courage

I am not those sailors, I have already said words in rhyme
And many, strange, but I make them say
Nostalgic, pissed off, just enough damned
Ironic enough to serve
To scratch the itch a little, suffocated by the collar
Suitable for dogs or for the jester's pillory

Then go on stage for compensation or emotion
Who has never dreamed of trying
Both those who have understood everything and know everything by profession
And have an orgasm writing or whistling
And those who adore you faithfully and without a hitch
You don't mess with the saints, down with Milan, long live Coppi

Love, know this
Blessed are those who have the important music
The orchestras, lights and violins
Not these of mine made of wire and string
Vague love
I have to with my two constant turns
Do the make-up of wandering metonymies
What a blunder right at the age of reason

And yes, the years are many, but if I still look at few
Voltaire hasn't taught us anything yet
This is the period in which the roars become faint
Or we really roar
And I don't give a damn about the superstructural mouse
Who is Voltaire you ask? Okay, I'll explain it to you later

And if you think these are the ramblings of an old man
I admit it, but let's agree
I know pious people, people who know how to look far away
And they say that maturity is deaf
Because the idiots everywhere hate a lot
Freedom and they call it "whimpers" or "hosts" of an old man

Mirror love
It's so nice to scream from the screens
Throw fake pachyderms to the ground
Covering the void and fear with screams
Here on my honor
I would stop playing with words
But it's an old vice and then when it takes
I would get skinned for the joke

And there is a lot of chatter and it is done continuously
It's so nice to give breath to the trumpets
Or wine or exotic things resound in the mind
Words explode like bombs
Mud pies, poems said on the chair
Garlands of semantics and the great tango of the mass media

Live debate, myths, commercials, former cineforums
Talk shows, magazines, trends, then TV and radio
News, spaces, new, gadgets, track, quorum
Dietrism, bribes, rock and stadium
Deviants, bombs, agents, hole and force of destiny
Pissed off, paranoia and the great minestrone of the thorn

Love until
I know that in this way I'm looking for trouble
But I can't stand these talkers
Don't say anymore that I'm in it too
My love
If the game is to be clever or intelligent
I want to introduce you to some people
And you will certainly understand soon

There are, you know, hidden, behind folds of laughter
That tear down the palaces of assholes
More sober and more discreet and who do less bullshit
Than me who writes songs in rhyme
The clowns without illusions, shot at every wall
If things are like this, the future belongs to the buffoons

They are the ones who distinguish words from words
And they know how to choose between Shakespeare and Mina
Who juggle between truths and fashions
The Franks who sneer at doctrine
Who mock proverbs and will drink disenchanted
Between Mina and Shakespeare are words, and they are not friars!