Paroles et traduction Francesco Guccini - Parole

Parole

Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
E quante ancora lette e poi sentite
A raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate
Sputate, a tanti giri, riverite
Adatte alla mattina, messe in abito da sera
All'osteria citabili o a Cortina, o a Marghera

Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
E in aria le facciamo rimbalzare
E se le cento usate sono in fondo sempre quelle
Non è importante poi comunicare
È come l'uomo solo, che fischietta dal terrore
E vuole nel silenzio udire un suono, far rumore

Mio caro amore
Si è un po' come commessi viaggiatori
Con campionari di parole e umori
A ritmi di trecento e più al minuto
Amore muto
Beati i letterari marinai
Così sul taciturno e cerca guai
Così inventati e pieni di coraggio

Io non son quei marinai, parole in rima ne ho già dette
E tante, strano, ma ne faccio dire
Nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette
Ironiche quel tanto per servire
A grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
Adatto per i cani o per la gogna del giullare

Poi andare sopra un palco per compenso o l'emozione
Chi non ha mai sognato di provare
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
Ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare
Sia quelli che ti adorano fedeli e senza intoppi
Coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi

Amore sappi
Beato chi ha le musiche importanti
Le orchestre, luci e viole sviolinanti
Non queste mie di fil di ferro e spago
Amore vago
Mi tocca coi miei due giri costanti
Far il make-up a metonimie erranti
Che gaffe proprio all'età della ragione

E sì son tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente
È questo quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
Oppure si ruggisce veramente
Ed io del topo sovrastrutturale me ne frego
Chi sia Voltaire mi dite? Va be', dopo ve lo spiego

E se pensate questi i vaniloqui di un anziano
Lo ammetto, ma mettiamoci d'accordo
Conosco gente pia, gente che sa guardar lontano
E alla maturità dicon sia sordo
Perché i rincoglioniti d'ogni parte odian parecchio
La libertà e la chiamano "vagiti" o "ostie" di un vecchio

Amore a specchio
È tanto bello urlare dagli schermi
Gettare a terra falsi pachidermi
Coprendo ad urla il vuoto ed il timore
Qui sul mio onore
Smetterei di giocar con le parole
Ma è un vizio antico e poi quando ci vuole
Per la battuta mi farei spellare

E le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente
È tanto bello dar fiato alle trombe
O il vino o robe esotiche rimbomban nella mente
Esplodono parole come bombe
Pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia
Ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media

Dibattito in diretta, miti, spot, ex-cineforum
Talk-show, magazine, trend, poi TV e radio
Telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum
Dietrismo, le tangenti, rock e stadio
Deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino
Scazzato, paranoia e gran minestra dello spino

Amore fino
Lo so che in questo modo cerco guai
Ma non sopporto questi parolai
Non dire più che ci son dentro anch'io
Amore mio
Se il gioco è esser furbo o intelligente
Ti voglio presentare della gente
E certamente presto capirai

Ci sono, sai, nascosti, dietro a pieghe di risate
Che tiran giù i palazzi dei coglioni
Più sobri e più discreti e che fan meno puttanate
Di me che scrivo in rima le canzoni
I clown senza illusioni, fucilati ad ogni muro
Se stan così le cose dei buffoni sia il futuro

Son quelli che distinguono parole da parole
E sanno scegliere fra Mer'causeio e Mina
Che fanno i giocolieri fra le verità e le mode
I Franti che sghignazzano a dottrina
Che irridono ai proverbi e berceran disincantati
Fra Mina e fra Mer'causeio son parole, e non son frati!

Слова

Слова, всего лишь слова, и сколько же я их израсходовал
И сколько еще прочитано и услышано
Очередью, переданных, протянутой рукой, прошептанных
Выплюнутых, закрученных, почитаемых
Подходящих для утра, одетых в вечерний наряд
Цитируемых в трактире, или в Кортине, или в Маргере

С радостью слов мы наполняем свои челюсти
И заставляем их отскакивать в воздухе
И если сотня используемых слов в конечном итоге всегда одни и те же
Не так уж важно тогда общаться
Это как одинокий человек, который свистит от страха
И хочет в тишине услышать звук, создать шум

Моя дорогая любовь
Это немного похоже на коммивояжеров
С образцами слов и настроений
В ритме трехсот и более в минуту
Немая любовь
Блаженны литературные моряки
Так на молчаливом и ищущем неприятностей
Так выдуманы и полны отваги

Я не из тех моряков, рифмованные слова я уже говорил
И многие, странно, но я заставляю их говорить
Ностальгические, злые, в меру проклятые
Ироничные ровно настолько, чтобы служить
Чтобы немного почесать зуд, задыхаясь от ошейника
Подходящего для собак или для позорного столба шута

Затем выйти на сцену за вознаграждение или за эмоцию
Кто никогда не мечтал попробовать
Будь то тот, кто понял все и все знает по профессии
И испытывает оргазм, когда пишет или свистит
Будь то те, кто обожает тебя преданно и без сучка и задоринки
Со святыми не шутят, долой Милан, да здравствует Коппи

Знай, любовь моя
Блажен тот, у кого есть важная музыка
Оркестры, огни и скрипящие фиалки
Не эти мои из проволоки и бечевки
Смутная любовь
Мне приходится с моими двумя постоянными оборотами
Делать макияж блуждающим метонимиям
Какая оплошность в эпоху разума

И да, много лет, но если я все еще смотрю на немногих
Вольтер нас еще ничему не научил
Это тот период, когда рев становится тихим
Или же действительно ревут
А мне наплевать на сверхструктурную крысу
Кто такой Вольтер, вы говорите? Ну ладно, потом объясню

И если вы считаете это бредом старика
Я признаю, но давайте договоримся
Я знаю благочестивых людей, людей, которые умеют смотреть вдаль
И говорят, что зрелость глуха
Потому что идиоты со всех сторон очень ненавидят
Свободу и называют ее "плачем" или "жертвой" старика

Любовь в зеркале
Так прекрасно кричать с экранов
Сбрасывать на землю фальшивых пахидерм
Закрывая криками пустоту и страх
Здесь, на моей чести
Я бы перестал играть словами
Но это старая привычка, и потом, когда это нужно
Ради шутки я бы дал себя ободрать

И болтовни много, и она ведется постоянно
Так прекрасно дуть в трубы
Или вино, или экзотические вещи отдаются эхом в голове
Слова взрываются, как бомбы
Грязевые брызги, стихи, произнесенные на стуле
Гирлянды семантики и великое танго средств массовой информации

Прямой эфир, мифы, реклама, бывший киноклуб
Ток-шоу, журналы, тренды, потом телевидение и радио
Новости, пространства, новое, гаджеты, трек, кворум
Диетизм, взятки, рок и стадион
Девианты, бомбы, агенты, дыра и сила судьбы
Задолбанность, паранойя и большая похлебка из терновника

Бесконечная любовь
Я знаю, что таким образом я ищу неприятностей
Но я не выношу этих болтунов
Не говори больше, что я тоже в их числе
Моя любовь
Если игра заключается в том, чтобы быть хитрым или умным
Я хочу познакомить тебя с некоторыми людьми
И ты наверняка скоро поймешь

Знаешь, они есть, спрятаны за складками смеха
Которые сносят дворцы придурков
Более трезвые и более сдержанные, и которые делают меньше глупостей
Чем я, который пишет песни в рифму
Клоуны без иллюзий, расстрелянные у каждой стены
Если так обстоят дела с шутами, пусть это будет будущее

Это те, кто отличает слова от слов
И умеют выбирать между Меркьюсо и Миной
Которые жонглируют правдой и модой
Франти, которые ухмыляются доктрине
Которые высмеивают пословицы и будут пить, разочаровавшись
Между Миной и Меркьюсо - это слова, а не монахи!