Paroles et traduction Francesco Guccini - Piccola storia ignobile

Piccola storia ignobile

Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare
Così solita e banale, come tante
Che non merita nemmeno due colonne su un giornale
O una musica o parole un po' rimate

Che non merita nemmeno l'attenzione della gente
Quante cose più importanti hanno da fare
Se tu te la sei voluta, a loro non importa niente
Te l'avevan detto che finivi male

Ma se tuo padre sapesse qual è stata la tua colpa
Rimarrebbe sopraffatto dal dolore
Uno che poteva dire: "Guardo tutti a testa alta"
Immaginasse appena il disonore

Lui, che quando tu sei nata, mise via quella bottiglia
Per aprirla il giorno del tuo matrimonio
Ti sognava laureata, era fiero di sua figlia
Se solo immaginasse la vergogna
Se solo immaginasse la vergogna
Se solo immaginasse la vergogna

E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione
Buone scuole e poca e giusta compagnia
Allevata nei valori di famiglia e religione
Di ubbidienza, castità e di cortesia

Dimmi allora quel che hai fatto, chi te l'ha mai messo in testa
O dimmi dove e quando l'hai imparato
Che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta
E di certe cose non si è mai parlato
E di certe cose non si è mai parlato
E di certe cose non si è mai parlato

E tua madre, che da madre qualche cosa l'ha intuita
E sa leggere, da madre, ogni tuo sguardo
Devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita
Che hai capito, che disprezzi quel tuo sbaglio

Però come farai a dirle che nessuno ti ha costretta
O dirle che provavi anche piacere
Questo non potrà capirlo, perché lei, da donna onesta
L'ha fatto quasi sempre per dovere
L'ha fatto quasi sempre per dovere
L'ha fatto quasi sempre per dovere

E di lui non dire male, sei anche stata fortunata
In questi casi, sai, lo fanno in molti
Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata
Ma ti ha trovato l'indirizzo e i soldi

Poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo
E poi non sei neanche minorenne
Ed allora questo sbaglio è stato proprio tutto tuo
Noi non siamo perseguibili per legge
Noi non siamo perseguibili per legge
Noi non siamo perseguibili per legge

E così ti sei trovata come a un tavolo di marmo
Desiderando quasi di morire
Presa come un animale macellato, stavi urlando
Ma quasi l'urlo non sapeva uscire

E così ti sei trovata fra paure e fra rimorsi
Davvero sola, fra le mani altrui
Che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?

Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi
Non vedo proprio cosa posso fare
Dirti qualche frase usata per provare a consolarti
O dirti: "È fatta ormai, non ci pensare"

È una cosa che non serve a una canzone di successo
Non vale due colonne su un giornale
Se tu te la sei voluta, cosa vuoi mai farci adesso?
E i politici han ben altro a cui pensare
E i politici han ben altro a cui pensare
E i politici han ben altro a cui pensare

A Small, Ignoble Story

What a small, ignoble story I have to tell,
So ordinary and banal, like so many others,
That it doesn't even deserve two columns in a newspaper
Or a melody or words, somewhat rhymed.

It doesn't even deserve people's attention,
They have so many more important things to do,
If you brought this upon yourself, they don't care,
They told you it would end badly.

But if your father knew what your fault was,
He would be overwhelmed by grief,
A man who could say, "I look everyone in the eye,"
Could hardly imagine the dishonor.

He, who when you were born, put away that bottle
To open it on your wedding day,
He dreamed of you with a degree, he was proud of his daughter,
If only he could imagine the shame,
If only he could imagine the shame,
If only he could imagine the shame.

And to think of what he did for your education,
Good schools and limited, proper company,
Raised in the values of family and religion,
Of obedience, chastity, and courtesy.

So tell me what you did, who put it in your head,
Or tell me where and when you learned it,
You never saw anything less than honest at home,
And certain things were never spoken of,
And certain things were never spoken of,
And certain things were never spoken of.

And your mother, who as a mother has sensed something,
And knows how to read, as a mother, your every look,
You must ask her forgiveness, say you're repentant,
That you understand, that you despise your mistake.

But how will you tell her that no one forced you,
Or tell her that you even felt pleasure,
She won't be able to understand this, because she, as an honest woman,
Almost always did it out of duty,
Almost always did it out of duty,
Almost always did it out of duty.

And don't speak ill of him, you were even lucky,
In these cases, you know, many do it,
Yes, I know, when you told him, as is customary, he left you,
But he found you the address and the money.

Then he's right, you couldn't prove it was his,
And besides, you're not even a minor,
And so this mistake was entirely your own,
We are not legally prosecutable,
We are not legally prosecutable,
We are not legally prosecutable.

And so you found yourself as if on a marble table,
Almost wishing to die,
Taken like a slaughtered animal, you were screaming,
But the scream could hardly come out.

And so you found yourself between fears and remorse,
Truly alone, in the hands of others,
What were you thinking as you felt those bites in your flesh,
Of your father, your mother, and even him?
Of your father, your mother, and even him?
Of your father, your mother, and even him?

But what a small, ignoble story you've come to tell me,
I don't really see what I can do,
Tell you some used phrases to try to console you,
Or tell you: "It's done now, don't think about it."

It's not something that's useful for a hit song,
It's not worth two columns in a newspaper,
If you brought this upon yourself, what can you do now?
And the politicians have much else to think about,
And the politicians have much else to think about,
And the politicians have much else to think about.