Paroles et traduction Francesco Guccini - Piccola storia ignobile

Piccola storia ignobile

Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare
Così solita e banale, come tante
Che non merita nemmeno due colonne su un giornale
O una musica o parole un po' rimate

Che non merita nemmeno l'attenzione della gente
Quante cose più importanti hanno da fare
Se tu te la sei voluta, a loro non importa niente
Te l'avevan detto che finivi male

Ma se tuo padre sapesse qual è stata la tua colpa
Rimarrebbe sopraffatto dal dolore
Uno che poteva dire: "Guardo tutti a testa alta"
Immaginasse appena il disonore

Lui, che quando tu sei nata, mise via quella bottiglia
Per aprirla il giorno del tuo matrimonio
Ti sognava laureata, era fiero di sua figlia
Se solo immaginasse la vergogna
Se solo immaginasse la vergogna
Se solo immaginasse la vergogna

E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione
Buone scuole e poca e giusta compagnia
Allevata nei valori di famiglia e religione
Di ubbidienza, castità e di cortesia

Dimmi allora quel che hai fatto, chi te l'ha mai messo in testa
O dimmi dove e quando l'hai imparato
Che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta
E di certe cose non si è mai parlato
E di certe cose non si è mai parlato
E di certe cose non si è mai parlato

E tua madre, che da madre qualche cosa l'ha intuita
E sa leggere, da madre, ogni tuo sguardo
Devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita
Che hai capito, che disprezzi quel tuo sbaglio

Però come farai a dirle che nessuno ti ha costretta
O dirle che provavi anche piacere
Questo non potrà capirlo, perché lei, da donna onesta
L'ha fatto quasi sempre per dovere
L'ha fatto quasi sempre per dovere
L'ha fatto quasi sempre per dovere

E di lui non dire male, sei anche stata fortunata
In questi casi, sai, lo fanno in molti
Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata
Ma ti ha trovato l'indirizzo e i soldi

Poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo
E poi non sei neanche minorenne
Ed allora questo sbaglio è stato proprio tutto tuo
Noi non siamo perseguibili per legge
Noi non siamo perseguibili per legge
Noi non siamo perseguibili per legge

E così ti sei trovata come a un tavolo di marmo
Desiderando quasi di morire
Presa come un animale macellato, stavi urlando
Ma quasi l'urlo non sapeva uscire

E così ti sei trovata fra paure e fra rimorsi
Davvero sola, fra le mani altrui
Che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?

Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi
Non vedo proprio cosa posso fare
Dirti qualche frase usata per provare a consolarti
O dirti: "È fatta ormai, non ci pensare"

È una cosa che non serve a una canzone di successo
Non vale due colonne su un giornale
Se tu te la sei voluta, cosa vuoi mai farci adesso?
E i politici han ben altro a cui pensare
E i politici han ben altro a cui pensare
E i politici han ben altro a cui pensare

Маленькая постыдная история

Какую же маленькую, постыдную историю мне приходится рассказывать,
Такую обыденную и банальную, как многие другие,
Что не заслуживает даже двух колонок в газете
Или музыки, или хоть немного рифмованных слов.

Она не заслуживает даже внимания людей,
У них есть дела поважнее,
Если ты сама этого захотела, им нет до этого дела,
Тебе же говорили, что всё закончится плохо.

Но если бы твой отец узнал, в чём твоя вина,
Он был бы раздавлен горем.
Тот, кто мог сказать: "Я смотрю всем в глаза с гордо поднятой головой",
Даже не представлял себе такого позора.

Он, когда ты родилась, отложил ту бутылку,
Чтобы открыть её в день твоей свадьбы.
Он мечтал, что ты получишь образование, он гордился своей дочерью,
Если бы он только мог представить себе этот позор,
Если бы он только мог представить себе этот позор,
Если бы он только мог представить себе этот позор.

И подумать только, что он сделал для твоего воспитания,
Хорошие школы и немного правильной компании,
Воспитанная в ценностях семьи и религии,
Послушания, целомудрия и вежливости.

Скажи мне тогда, что ты сделала, кто тебе это внушил,
Или скажи, где и когда ты этому научилась,
Ведь ты никогда не видела дома ничего, кроме честности,
И о таких вещах никогда не говорили,
И о таких вещах никогда не говорили,
И о таких вещах никогда не говорили.

И твоя мать, которая как мать что-то почувствовала,
И умеет читать, как мать, каждый твой взгляд,
Ты должна попросить у неё прощения, сказать, что раскаялась,
Что ты поняла, что презираешь свою ошибку.

Но как ты скажешь ей, что никто тебя не заставлял,
Или скажешь, что ты даже получала удовольствие,
Этого она не сможет понять, потому что она, как честная женщина,
Делала это почти всегда из чувства долга,
Делала это почти всегда из чувства долга,
Делала это почти всегда из чувства долга.

И о нём не говори плохо, тебе ещё повезло,
В таких случаях, знаешь ли, многие так поступают.
Да, я знаю, когда ты сказала, как это принято, он тебя бросил,
Но он нашёл для тебя адрес и деньги.

Потом он прав, ты не могла доказать, что это его ребёнок,
И потом ты даже не несовершеннолетняя,
И поэтому эта ошибка была полностью твоей,
Нас нельзя привлечь к ответственности по закону,
Нас нельзя привлечь к ответственности по закону,
Нас нельзя привлечь к ответственности по закону.

И вот ты оказалась как на мраморном столе,
Почти желая умереть,
Схваченная, как забитое животное, ты кричала,
Но крик почти не мог вырваться наружу.

И вот ты оказалась между страхами и угрызениями совести,
По-настоящему одна, в чужих руках,
О чём ты думала, чувствуя в своей плоти эти укусы,
О своём отце, о своей матери и о нём?
О своём отце, о своей матери и о нём?
О своём отце, о своей матери и о нём?

Какую же маленькую, постыдную историю ты пришла мне рассказать,
Я не вижу, что я могу сделать,
Сказать тебе какие-то банальные фразы, чтобы попытаться тебя утешить,
Или сказать: "Всё уже сделано, не думай об этом".

Это не то, что нужно для популярной песни,
Это не стоит двух колонок в газете,
Если ты сама этого захотела, что ты теперь можешь с этим поделать?
А у политиков есть дела поважнее,
А у политиков есть дела поважнее,
А у политиков есть дела поважнее.